Mousou Sensei - Vol. 3 Ch. 42.5 - Vol. 3 Bonus Chapter

[MangaDex]

 

[QuickSlash]

We only got two new additions to the cast this volume. Four character profiles if we include Marin-chan and Maid-san

Takizawa Emily 滝沢エミリ
沢(sawa) means swamp or marsh but 沢(taku) can also mean blessing, brilliance, or grace. This 沢 is also the same character in 沢山 (たくさん/takusan).

Takasugi Hineri 高杉ひねり
ひねり means twist, just like the twists in her hair.
I misunderstood the original text in her description back then, so I made another weird PR-ing of the sentence, turning "twisted personality" to "cynical." And so, here's the more accurate translation of her description.

Original Text: 「性格がひねくれている可愛くない妹」に擬態している重度のブロコン女。
A more literal translation: A severly brocon woman that camouflages her "twisted personality, uncute sister [side]."

Anyway, I'm gonna be busy with a bunch of other things irl, so releases will unfortunately be back to once every other week or so.

Also, Emily is off-center in page 9 and I can't really match it fully with page 10, so I just didn't bother lol.

Yeah, that's pretty much it, go support Yuzuchiri-sensei and I'll see ya next volume.

 

[Dekker]

Page 10, USA 🇺🇸 USA 🇺🇸 USA

Thanks for the bonus chapter!

 

[moblinsecret]

Waterfall training to increase boob size, that's a new one

 

[Me]

Her power grows! Eventually it will be large enough to purify Erosaki-sensei!

 

[jackjack9]

Looks like her waterfall training payed off.

 

[tomatomandarine]

Spiritual power is stored in the breasts

 

[Kaito57]

The Grudge 8 : Revenge of the Bakunyuu !!!

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[EchoGirl]

Her power grows! Eventually it will be large enough to purify Erosaki-sensei!

Maybe they’ll stay a Medium 8D

 

[telefonevoador]

You can see she's next-level psychic...

 

[NerimaShinjuku]

View attachment 21099

What is soft tennis? Is it like pickleball?

 

[EchoGirl]

What is soft tennis? Is it like pickleball?

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soft_tennis

Guess she’s handling softer balls ;P