Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Tsurugi wo Mune ni Idaku - Vol. 8 Ch. 52 - Battle of the Plateau 4

[MangaDex]

 

[E421T]

Here's the Map again, maybe zoom works better in the Forums:

[About "Randburg": I don't think we've heard that before. AI translated it to "Ranburuku Fort". Since manga artists have this habit of using random german words and this seemed to fit pronounciation wise, i went with Randburg, which is a combine word that would mean something like "Edge Castle" since its on the edge of the forest.]
Corrected this to Fort Lamberg thanks to info provided by terranmcv.
---
EDIT: Forgot to mention this, next chapter we'll catch up with the raws.
So, after that it'll be a chapter whenever a raw chapter comes out. After next chapter, I'll also open the TL request channel in the discord, since I'll have more time when I only do 1ch/month.
You can post a TL suggestion in there, and after a period of time I'll make a vote on what to do next. Again, it'll only be open when the next chapter is out.
Also, before you post a suggestion, make sure to read the rules for that.
---
ALSO, second edit: I'll be away from home for 2 weeks in a place where i don't have a normal internet connection or stable power. I will download the raws for ch53 now when i still have both, and put them on my laptop, but i can't guarantee that the next chapter will be on time, since if the mobile connection fails i can't upload it or if the solar panels at the location don't work because the weather is bad, i can't even use my laptop to translate. (battery is ded)

 

[Mangamoz]

Here's the Map again, maybe zoom works better in the Forums:

About "Randburg": I don't think we've heard that before. AI translated it to "Ranburuku Fort". Since manga artists have this habit of using random german words and this seemed to fit pronounciation wise, i went with Randburg, which is a combine word that would mean something like "Edge Castle" since its on the edge of the forest.

Looks like an RTS game map.

Do they have enough Vespene Gas to spawn their Uber Unit Olivia?

 

[Enalis]

Thank you for the chapter

 

[Varpie]

Having multiple Reapers is a pretty good strategy, they should make a unit full of murdering goofballs

 

[gorore]

uhh first page got the sfx on the first panel removed and didn't get redrawn/filled in so it kinda look silly (the "waaaa" that is in katakana in the raws)
ty for the tl

 

[E421T]

uhh first page got the sfx on the first panel removed and didn't get redrawn/filled in so it kinda look silly (the "waaaa" that is in romanji in the raws)
ty for the tl

well, it didn't get AI Translated, and i don't know how to read that. I did that page a few days ago and i forgot to retry that, so sorry about that.
If it simply says "waaaa" i'm just gonna trust you on that and fill it in as "WAAAAAH!"

 

[ciera]

Thank you for the chapter

 

[UncleKaos]

well damn she is fast.

 

[Andigo]

This is getting out of hand, now there are two of them!

I see what you did there. Not stars, yet very wars.

 

[Shinigamisama]

This feels like this:

 

[GipoScribantino]

"Greetings gentlemen!"
"It's you!"
"All your bases are belong to us!"

 

[Haezer]

"It's always been reaper this, reaper that, how about you reaper deez nuts"

 

[E421T]

[Deleted]

 

[E421T]

"Greetings gentlemen!"
"It's you!"
"All your bases are belong to us!"

I wonder how many people get that one

 

[Dosky]

At least they'll die looking at a cute girl.

 

[blablablub]

When the enemy realized there's a real major and a decoy

 

[gorore]

well, it didn't get AI Translated, and i don't know how to read that. I did that page a few days ago and i forgot to retry that, so sorry about that.
If it simply says "waaaa" i'm just gonna trust you on that and fill it in as "WAAAAAH!

I mean yeah it's just a random sfx which you left untouched for the other pages (bottom of the page it says "uoooo" in hiragana)
they are just generic war cries and wouldn't really recommend blanking them out because it looks scuffed without redrawing and redrawing that would be a massive pain in the ass

 

[Mafeb]

GO CLAUDIA GO!
Also, Olivia is fluffy and cute as always

 

[E421T]

I mean yeah it's just a random sfx which you left untouched for the other pages (bottom of the page it says "uoooo" in hiragana)
they are just generic war cries and wouldn't really recommend blanking them out because it looks scuffed without redrawing and redrawing that would be a massive pain in the ass

Yeah, I realised that when I was doing it originally, thats why I left it for later and then forgot it