Isekai Ojisan - Ch. 67.5

[MangaDex]

 

[stilgar]

I really hope the elf girl finds a way to tear a hole in time and space to find him

 

[hybras]

Elf destroyed all the animals in the forest to eliminate all possible interference with her date.

She learned. Inb4 an astroid falls from the sky next time.

 

[Nopan-san]

What is a shikaiser? A japanese gag?

 

[T-sama]

What is a shikaiser? A japanese gag?

Pretty sure the recently uploaded chapters are worthless mtl slop, so it probably screwed the joke pretty badly

 

[Udgard]

What is a shikaiser? A japanese gag?

It's a pun, shika = deer, so shikaiser = deer kaiser/emperor.

 

[nhansieu1]

Did Uncle really just compliment Elf?

 

[Bobbyyyyy]

Pretty sure the recently uploaded chapters are worthless mtl slop, so it probably screwed the joke pretty badly

I don't think it's machine translated. Rather, it's a guy translating from the Spanish translation. So things may get lost going from Japanese, to Spanish, then to English. Though this chapter seemed perfectly clear to me.

 

[elroid]

Poor uncle lost another rare monster encounter. Those who play MMO should understand how it feels especially when they gonna take long time just respawn.

 

[jubuttib]

It's a pun, shika = deer, so shikaiser = deer kaiser/emperor.

This, and names with Kaiser in them are common in tokusatsu shows.

 

[Argroh]

y'know how this is the guy who sniped and made versions of the previous two chapters.

so the guy uses A.I. gen to try and translate it from spanish.

 

[Pilomotor]

y'know how this is the guy who sniped and made versions of the previous two chapters.

so the guy uses A.I. gen to try and translate it from spanish.

The previous translators uploaded chapter 66 on April 12. This guy uploaded chapter 67 on July 18. Does that really count as sniping?

 

[DarklordVor]

No one gets to cockblock Sui and gets away with it alive

 

[Celiohogane]

I don't think it's machine translated. Rather, it's a guy translating from the Spanish translation. So things may get lost going from Japanese, to Spanish, then to English. Though this chapter seemed perfectly clear to me.

I have a hard time to see how the joke would land on Spanish either, tho.

 

[darkaura]

More of evil Alicia!