Chinchin Devil o Oe! - Ch. 36 - Stop The Villainess Licia!

[MangaDex]

 

[ballcrusher69]

DIDDY AHHH DUCHESS WTF EVEN THE KIDS?????

 

[Yosumarainesu]

Surely when they say young, they meant young adult... right?

 

[Nosebleed]

Surely when they say young, they meant young adult... right?

It's unclear. They use the term 老若男女 which is a broad term for "men and women of all ages". So I kept it broad in the translation too.

I will say, if they meant children, they probably would have specified as much, but I can't rule anything out either way.

 

[KnightSpark]

A dick dictatorship... a dicktatorship, if you will.

...Come on, I can't be the only one who thought of that.

 

[Mute2732]

Dictatorship. Dicktatorship, dicktastership, dicktastersarehip, itshiptobesquare. It all makes sense now

 

[Kireato]

A dick dictatorship... a dicktatorship, if you will.

...Come on, I can't be the only one who thought of that.

I'm surprised they didn't make the pun in the chapter, honestly.

 

[Nosebleed]

I'm surprised they didn't make the pun in the chapter, honestly.

I didn't make this pun because it would make dialogue more annoying since in Japanese they're 2 separate words and they use "dictatorship" separately.

 

[booterror]

Drugged in the Dick Dungeon. W e l p.

In before Butthole Integrity reaches 0%

 

[BananowyJE]

💢💢 Damn Duchess needs correction💢 💢

 

[Ahkatsura]

I am very well versed with this 'correction' things, I will show you an

 

[Ahkatsura]

DIDDY AHHH DUCHESS WTF EVEN THE KIDS?????

CENSORED

 

[KuroZer0]

A dick dictatorship... a dicktatorship, if you will.

...Come on, I can't be the only one who thought of that.

Aaaah, you beat me to it

Edit: a r@pey ojou-sama wasn’t outside my expectations, The dictatorship was.

 

[Kanelel]

Shouldn't it be "disciplining" and not "correcting"? Correcting is for telling someone they're wrong about math or something. Disciplining is when you teach someone to obey.

 

[Nosebleed]

Shouldn't it be "disciplining" and not "correcting"? Correcting is for telling someone they're wrong about math or something. Disciplining is when you teach someone to obey.

The original word is neither, it's わからせ
or to set someone straight, make them understand what's right, etc..

"discipline" in sexual contexts has a specific word in Japanese (調教) that is not present here so I did not want to use it, as it can appear later.


Meanwhile "correction" is widely used in the hentai community for these situations specifically (particularly in the mesugaki genre), so I ended up defaulting to it so as to not make my life harder. I did have other translations at first (initial one I had was "put them in their place" but it was just too long I felt) but I wanted to use a single word.

I also suspect this lady is gonna get "corrected" later so I'm preemptively making the choice in lieu of that.

But "correct" also has the meaning of "scold", "punish" and "reform" in English fyi, it's not just for correcting mistakes in tests. So even ignoring everything else it still applies.

 

[eviljackspicer]

A town run by a dicktator?

 

[Virescent]

I corrected them all, not just the men, but the women and children too!

 

[w3searcher]

Herma again with a great line

 

[Doomroar]

So... she raped the whole town! old, young, men, and women

Holly shit that's super dark

 

[Kyuketsuki]

Mien Futarer I did nazi this coming.