Tonari no Gal wa Kuchisabishii-chan - Ch. 4 - Nail-Bragging Gyaru

[MangaDex]

 

[hermitowl]

Wouldn't your cousin's sister be your cousin too? 🤣

 

[WarTails]

Wouldn't your cousin's sister be your cousin too? 🤣

Not exactly, could be a half sibling so she might not share blood with her cousins' big sister. It could also be her cousins' friend who is like an "Big sis" to the cousin.

 

[SpacelessRex]

Knew a girl who had long nails like that, and I always wondered “how the fuck does she close her fist with nails like that?”

 

[JagdPanther]

Not exactly, could be a half sibling so she might not share blood with her cousins' big sister. It could also be her cousins' friend who is like an "Big sis" to the cousin.

So complicated.

 

[undeed]

Wouldn't your cousin's sister be your cousin too? 🤣

yes

Not exactly, could be a half sibling so she might not share blood with her cousins' big sister. It could also be her cousins' friend who is like an "Big sis" to the cousin.

uh... that's weird

anyhow, that's not the case here
the translation is not entirely correct for the context

いとこのお姉ちゃん (itoko no onee-chan) does literally translated into "cousin's big sister"
But in Japanese, the phrase means "my cousin who is a girl and older than me"

I'll just put Itoko no Onee-chan ni Amaechau as an example

 

[ShitakeBuddy]

yes


uh... that's weird

anyhow, that's not the case here
the translation is not entirely correct for the context

いとこのお姉ちゃん (itoko no onee-chan) does literally translated into "cousin's big sister"
But in Japanese, the phrase means "my cousin who is a girl and older than me"

I'll just put Itoko no Onee-chan ni Amaechau as an example

Oh, great catch!

At the time of translation, I was thinking it was a little weird, but I figured it was just a quirk or something.

いとこのお姉ちゃん definitely makes much more sense in that light. We must've missed it on review. These were early days when I had no real workflow set up haha.

I'll upload a fix today. Unfortunately the incorrect version has already been scraped by aggregators, but this is definitely worth fixing.

Sorry about the error everybody, and thanks for catching that!
手伝ってくれてありがとうございました、undeedさん

EDIT: Fix is live!