We were discussing our two interpretations of the manga, in regards to Uzura's character, after reading through it. When Dortex read the raws, it turned out to be a lot more psycho than expected.
I actually liked Uzura's character better in your TL because at least she was a friend despite being a psycho, but the original text actually reads a lot worse.