You Shou Yan - Ch. 1155 - El miedo a la muerte

[MangaDex]

 

[WhiteFoxKami]

Dato: me pareció interesante, por eso lo diré.

En la parte donde Maomao dice “Oye, perro tonto” se usa los caracteres “死狗” que donde “狗” es perro y “死” puede traducirse como morir, muerto o maldito. En otras palabras, es irónico que Maomao lo use como un insulto ya que su traducción literal seria “Perro muerto” justo lo que va a suceder… (obviamente vivirá… talvez).

Por cierto, no busquen esos caracteres en Google 😥

 

[LeopardKing]

Dato: me pareció interesante, por eso lo diré.

En la parte donde Maomao dice “Oye, perro tonto” se usa los caracteres “死狗” que donde “狗” es perro y “死” puede traducirse como morir, muerto o maldito. En otras palabras, es irónico que Maomao lo use como un insulto ya que su traducción literal seria “Perro muerto” justo lo que va a suceder… (obviamente vivirá… talvez).

Por cierto, no busquen esos caracteres en Google 😥

En China se usan expresiones como 死胖子 o 死丫头. A veces se usan para regañar, pero lo más común es que reflejen confianza y un tono de broma. En el caso de Maomao, claramente es eso segundo: lo dice con cariño, aunque suene a insulto. Por supuesto, hay una pista de lo que ocurrió después en Panhu.

 

[BizTs]

No hay algún grupo de telegram para hablar más cómodamente ??

 

[Yekyul]

Está trama se ve que tiene potencial para darle un desarrollo de personaje a Maomao. Después de experimentar lo que sintió Panhu aquella vez, tal vez le dé más valor a la vida y experimentar más aprecio a los que todavía siguen con ella.

 

[WhiteFoxKami]

No hay algún grupo de telegram para hablar más cómodamente ??

De hecho hay, pero hace tiempo que ya no soy miembro así que no sé si sigue activo... de todos modos puedes probar entrando aquí: https://t.me/Fabulous_Beasts_ES