Dex-chan lover
- Joined
- Aug 1, 2020
- Messages
- 368
So wait what's the actual Japanese translation for the word they are translating as gooner here?
Luckily this isn't a hentai or the author would be all over it as well.New ship just dropped. They deserve each other, since both are in the way of my guy’s true love.
![]()
Yeah, that word is apparently only famous in the West. America mostly. In Asia and Europe, nobody knows what that is. In fact, the original slang gooners have different meaning. It's the word Arsenal fans call themselves. And it has been used since 1980s.You know much as I'm super grateful to translators for all the work they put into translating series, I do wish they'd avoid using slang terms like 'gooner'.. it just doesn't feel right when read in context for a japanese manga![]()
aaaah but what if the translator was british? .... "Wanker knight" ain't that rightThanks for the translation but "gooner"? Really?
yes, as it's meant to show the perspective of MC so that we, the readers, can better relate to him. i personally found it compelling and think the author should utilize shots like more often.was adding camera focus on the ass really necessary?
ツケベSo wait what's the actual Japanese translation for the word they are translating as gooner here?
Don't even joke about that, you disgusting bastardNew ship just dropped. They deserve each other, since both are in the way of my guy’s true love.
![]()
can you guys bottle the entire trophies again this season to keep things funny?All these complaints about Gooner and I'm just happy there are so many Arsenal supporters in the manga I'm reading.![]()