Koisuru Asteroid - Vol. 4 Ch. 50

[MangaDex]

 

[KZO]

It fits Chikage, but can they get away with that reference?

To add to the slang note, that slang has been used multiple times by characters voiced by Nao Touyama in anime before, so it's probably a direct reference to that by having Sakura also say it.

And about the other note, I feel like an anime localizer would translate Rogai as Boomer.

 

[KevN4968192]

It fits Chikage, but can they get away with that reference?

To add to the slang note, that slang has been used multiple times by characters voiced by Nao Touyama in anime before, so it's probably a direct reference to that by having Sakura also say it.

And about the other note, I feel like an anime localizer would translate Rogai as Boomer.

Do you think it's better to just change Rogai to boomer? I can make the change if you want

 

[KZO]

Do you think it's better to just change Rogai to boomer? I can make the change if you want

Nah, the note explains it well enough, it's just that anime don't have tl notes so I was just saying what an anime would do.