Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru tame ni wa Shudan o Erandeiraremasen—Dai-4 Bu: Kizokuin no Toshokan o Sukuitai! - Vol. 13 Ch. 54 - Pesta Teh den…

[MangaDex]

 

[ryuumajin]

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH MASIH BOCAH AJA OBROLANNYA BERASA ANGOT SEKALIIII!!
Terjemahannya bagus, makasih ya.

 

[juviegar]

EGLANTINE LITERALLY SAID "KNOW YOUR PLACE, B*TCHHH" AAAAAAAAAAAAAAAAAA MY GODDESSSSS

 

[SeaLord]

Selain punggawa ada kata lain gak sih? soalnya ajudan udah terbiasa dari dulu untuk kata yang digunakan tiap percakapan, selain itu nanti bisa nambah dikit

 

[welcome2atlantis]

Beliau ini kalau sudah menyangkut buku, suka lupa diri...

 

[Mitsu13]

Ngakak, yang cewek bisa langsung lihat aktingnya Detlinde, tapi yang cowok tertipu. Dan ngakak banget, Justus sudah bersusah payah mengontrol Myne, dan dianya malah pingsan.

 

[Melon227]

Terlalu senang ketemu bestie, akhirnya tepar lagi 😭😭

 

[Jee-kun]

Selain punggawa ada kata lain gak sih? soalnya ajudan udah terbiasa dari dulu untuk kata yang digunakan tiap percakapan, selain itu nanti bisa nambah dikit

Ver eng-nya retainer yg artinya pembantu/pengiring/abdi
Kalo ada yg lebih pas, komen aja, nanti gw ganti.

 

[Colomopri]

punggawa itu pns magang bukan sih

 

[oreoataya]

KAMI NI INORI O (insert glico pose)

 

[ifarisu]

Yaah pingsan kesenangan deh 🤣🤣🤣

 

[SeaLord]

Ver eng-nya retainer yg artinya pembantu/pengiring/abdi
Kalo ada yg lebih pas, komen aja, nanti gw ganti.

Kalau gitu Ajudan aja, soalnya secara general ( Umum )Posisi ajudan juga buat dampingin orang - orang yang lebih kuat didalam wilayah atau sistem.


Tanpa mandang posisi strategis lain yang dikhususkan jenis kerjanya. Jadi kalau lagi bahas Perorangan baru enak makai Jobclass macam PNS, Pelayan atau Ksatria yang magang atau bukan.


edit : sebenernya bebas mau makai apa aja, tapi kalau ada penyesuain kata dari TL sebelumnya ke TL baru, bisa dikasih dedikasi halaman untuk penjelasan pengubahan kata awal dan kata baru, atau dibuat footnote, TL/Editor note. semacam waktu Azuyu yang buat.

 

[SeaLord]

Terlalu senang ketemu bestie, akhirnya tepar lagi 😭😭

Bukan karena terlalu senang teparnya, tapi karenan MANA yang menumpuk harus keluar ketahan lagi dan lagi, pertama Rozemyne nahan sendiri ketika inget bahwa habis dipermasalahkan tinggal di kuil, kedua ditabrak lagi dengan MANA milik Justus biar dia gak bablas berdoa.

 

[SeaLord]

KAMI NI INORI O (insert glico pose)

Emang paling gokil sih posenya wkwkwkw, dari series ini komedi utamanya ya ini.
Sekalian memang meledek orang - orang yang beragama dan kultus, makai pose Glico karena di Jepang ada dan pernah Glico dijadikan penyembahan.

 

[SeaLord]

punggawa itu pns magang bukan sih

Punggawa disini general umum, gak fokus ke Jobclass. Hanya saja udah ada versi TL lain yang lebih awal menggunakan Ajudan jadi sewaktu memakai Punggawa agak aneh, walau asli artinya sama.

 

[Jee-kun]

Kalau gitu Ajudan aja, soalnya secara general ( Umum )Posisi ajudan juga buat dampingin orang - orang yang lebih kuat didalam wilayah atau sistem.


Tanpa mandang posisi strategis lain yang dikhususkan jenis kerjanya. Jadi kalau lagi bahas Perorangan baru enak makai Jobclass macam PNS, Pelayan atau Ksatria yang magang atau bukan.


edit : sebenernya bebas mau makai apa aja, tapi kalau ada penyesuain kata dari TL sebelumnya ke TL baru, bisa dikasih dedikasi halaman untuk penjelasan pengubahan kata awal dan kata baru, atau dibuat footnote, TL/Editor note. semacam waktu Azuyu yang buat.

Oke sip, pake Ajudan mulai ch 56 yak, soalnya ch 55 udah finishing, jadi males edit lagi.
Soal kenapa gw pake punggawa tuh krn pas nge-tl LN-nya, AI-nya otomatis ngartiin jadi punggawa, krna artinya gak salah ya gw pake aja.

Bukan karena terlalu senang teparnya, tapi karenan MANA yang menumpuk harus keluar ketahan lagi dan lagi, pertama Rozemyne nahan sendiri ketika inget bahwa habis dipermasalahkan tinggal di kuil, kedua ditabrak lagi dengan MANA milik Justus biar dia gak bablas berdoa.

Itu bukan ditabrak mana milik Justus cuy, Justus cuma nahan RM biar gak pose glico.

Btw, enaknya up kapan, ya?

 

[SeaLord]

Oke sip, pake Ajudan mulai ch 56 yak, soalnya ch 55 udah finishing, jadi males edit lagi.
Soal kenapa gw pake punggawa tuh krn pas nge-tl LN-nya, AI-nya otomatis ngartiin jadi punggawa, krna artinya gak salah ya gw pake aja.


Itu bukan ditabrak mana milik Justus cuy, Justus cuma nahan RM biar gak pose glico.

Btw, enaknya up kapan, ya?

Iya kalau makai MTL bakal dapetnya Punggawa, karena kosa kata terbatas. Sedangkan kalau ke KBBI atau melihat Diksi dari latar cerita, punggawa gak akan masuk ke series ini sih, malah pengawal bakal lebih masuk buat Frasa penggantinya wkkwk, sedangkan kalau mau ganti "re-edit/re-upload" itu terserah yang megang PJnya aja, lagi pula saran mau di terapin atau gak ya tergantung yang garap aja wkkwkw. Buktinya Scanlation Indo lain juga malah pada makai bahasa gaul dwakodoakdoka


Kalau mau upload Chapter 55 dan udah ada siap upload aja, lagi pula kalau mau nunggu chapter 56 keluar dan baru update chapter 55nya bakal nunggu 2 Bulan wdokawodkoakdoakdoakd.

 

[SeaLord]

Itu bukan ditabrak mana milik Justus cuy, Justus cuma nahan RM biar gak pose glico.

Penggambaranya panel dihalaman kena kesana wkkwkwk, walau di novel gak dijelasin juga soalnya. Karena banyak author yang kurang ngisi detail di novelnya, jadi saat ada adaptasi manga/anime kebanyakan pada nambahin detail wkkwkw.



Makanya ngira kalau Justus lagi nahan "MANA" karena kebiasaan dari Rozemyne dan Laporan dari Ferdinan tentang Myne yang suka ngeluarin berkah tanpa sengaja, dan kondisi Negara lagi butuh mana dan liat Rozemyne ngeluarin mana bejibun bakal heboh wkkwkwk. Soalnya kek Detail di Season anime 1 - 2, dan book 2 juga sering kejadian gagal/gak ngeluarin Mana dia bakal pingsan wkkwkwkw.