Shujinkou no Osananajimi ga, Wakiyaku no Ore ni Guigui Kuru - Ch. 3

[Psychronia]

Credit where it's due. I appreciate this MC did not let it start as a misunderstanding and laid it out before things escalated further.

This girl is a bit crazier than I expected, but it's fine. He needs some extra, overwriting love in his life after how the previous one went.

I feel like he should really have asked why she likes him so much though. As a time regressor, this is a way bigger deviation than the two boys being friends.

 

[dereth]

largely inconsequential

There's a world of difference between being called "Father" (or "Dad") and being called "Father-in-law".

 

[DPChaos]

Something, something... Kys normies.

 

[DPChaos]

Idk why the MCs for these time travel stories always over correct when trying to avoid the bad ending

In this specific case, his father, mother and little sister suffered for years and then died an incredibly graphic death.
So it makes sense that his paranoia was dialed up to 11.

 

[BobBob]

What, are we some kind of protagonist's childhood friend who's coming on strong to a mob or something?

 

[Silvertail]

This took one heck of a comedic turn. Feels like a bait and switch.
Kinda difficult to sustain disbelief with how the main leads are.

The idea of the two other guys weirdly getting close together though is kinda hilarious.

 

[DMan_chine]

A friend later suggested putting the in-law part in brackets after I uploaded the chapter, which would've worked perfectly and is what I'd do if I could go back in time, but I'd rather not subject my family to torture like Kazuki's just for this.

"Haha, yeah, see. Asuna? The problem with that is that it is an excellent idea I wish I had thought about two years ago."
Thanks for the chapter!

 

[DMan_chine]

Page 21 --

I am not a Yaoi fan... but that's DEFINITELY a gay look. They gay for each other.

 

[maraxusofk]

Another btchmade MC who is scared of women. Interesting start to story but this is an ez drop

 

[Solrikt]

Another btchmade MC who is scared of women. Interesting start to story but this is an ez drop

Open the schools, bro

There is a literacy crisis.

 

[McGayveR80]

(I already had a plan to break into... I mean VISIT your room and confess to you ) damn she is crazy I wonder what type of crazy shit she is going to do in the next chapters ( sorry for bad English)

and they say "don't put your dick in crazy", o'boy they don't know how crazy they can get

Idk why the MCs for these time travel stories always over correct when trying to avoid the bad ending

yes, always over correct, if you take a left turn and die, you would absolutely take the right turn... directly 180 degrees, So in a situation like that always over correct.

 

[Doutorfunga]

I feel like he should really have asked why she likes him so much though. As a time regressor, this is a way bigger deviation than the two boys being friends.

There's a couple of hints in chapter 1 that she already liked him before the time loop.
My guess? She remembers what happened, or possibly even triggered it.
Her knowing about his terrible fate would cast her impatience and insistence in a completely new light! What if she's not just desperate to get with him, but to save his life?

 

[Sleepydragn1]

To those who bothered reading the note at the end, something similar happened in the last chapter as well with the father-in-law line. The LN had the Furigana とう (father, the hiragana spelling for 父, which is the word Kazuki uses in the following line) over the word 義父 (father-in-law) which the manga had omitted. The furigana part is what's considered the real reading of the word, what a voice actress would've read out.

View attachment 66024

In my defense, I thought not including the in-law part to maintain consistency with the rest of the dialogue would've been the bigger translation crime.
A friend later suggested putting the in-law part in brackets after I uploaded the chapter, which would've worked perfectly and is what I'd do if I could go back in time, but I'd rather not subject my family to torture like Kazuki's just for this.

The reason this part isn't on the note is because I believe it to be largely inconsequential, having already read the LN myself, while the karaoke thing does stand out if you've been paying attention.
I feel the need to also mention that the mangaka isn't fully to blame for either of these. The editorial department is usually in charge of putting the final text in and general quality control. These will both probably be changed in the volume release.

If you actually read all that, know that I'm proud of your attention span. If you're serious about verifying my claims, there's someone called Anna who maintains a certain archive... Or go buy a copy of the LN and support the author in the process.

Thank you for adding the TL note at the end — I was about about to go back and check Chapter 1 myself since I thought I remembered them mentioning karaoke.

 

[McGayveR80]

This took one heck of a comedic turn. Feels like a bait and switch.
Kinda difficult to sustain disbelief with how the main leads are.

The idea of the two other guys weirdly getting close together though is kinda hilarious.

You know it is the same author who wrote oresuki... Infamous bench even has its own theme song (definitely not Imperial March)

Spoiler

If you even consider to watch the anime, please don't you ever watch this bench-kun compilation... D:

 

[YamiryuuZero]

Not a fan of her being a stalker. Kinda removes the plot from the time travelling/second chance narrative, I wish she were still in love with him but weren't stalking.

 

[ReasonableSuspicion]

lmao this series sucks
i love it

 

[whitewabbit01]

Mc is torn between love and safety, main or mob, her or family.. hold my d.. I'll gladly replace you mc.
( ￣ー￣)ﾉ

 

[Diveshkandoi154]

Did not even finish the chapter but came to the comments first for "Say that again"

 

[Psychronia]

There's a couple of hints in chapter 1 that she already liked him before the time loop.
My guess? She remembers what happened, or possibly even triggered it.
Her knowing about his terrible fate would cast her impatience and insistence in a completely new light! What if she's not just desperate to get with him, but to save his life?

I can see that for sure, but the point stands that he isn't speculating this or questioning it as deeply as he should.

 

[Chuito]

Man, she's really speedrunning this

Guess the title was pretty literal this time