Behemoth no Hanamuko - Ch. 19

[MangaDex]

 

[UdenEmpati]

"Fenn"(rir)'s personnel doc having that collared shirt as an outfit makes me think "girl" won't be the correct term once all is revealed, but an interesting introduction for another character, nonetheless. and I do like the fangs on the hat; interesting design choice and immediately clocks Fenn as not human.

Weird that all the "is this how humans do [X]" language didn't seem to tip Tojuro off anywhere, but perhaps it was also coupled with Fenn being presumed as a foreigner (understandably) that makes that less strange (like, language barrier / vocab idiosyncrasy, type-thing).

Will be interesting to see what Behemoth and Tojuro do in response to that transformation. Thanks for the TL work as always.

 

[gorore]

I know thats its because its a japanese author who is most definitely clueless but showing her with 400 euros and not commenting further on it is insane, especially since the 100 and 200 euro bills are actually quite rare nowadays

ty for the tl

 

[SilentWInd]

If its from the government or whatever for "safety" then wouldn't it be more appropriate to observe the anomaly after detecting them, and then finding a place without people to make a trap and engage them? Instead of picking a fight on sight like rabid dogs in a populated area despite being a "secret" group.

 

[TheFlame]

i knew where this was going the moment i saw those teeth on her hat

 

[razorshaleh]

Next chapter, she needs correction 💢💢 She picked the wrong opponent, and MC will definitely protect Behemoth

thank you for translation

 

[isoycrazy]

Welcome to the harem, Fenn. May you not destroy the city to get your guy.

 

[Salfaro]

Fenn being Fenrir was obvious, but wasn't expecting her to have science armaments rather than just being a Fenrir herself.

Wait a second, fenrir... uses tech weaponry and swords...

WHEN I CLIMB

IN THE RING

 

[Haydrion101]

If its from the government or whatever for "safety" then wouldn't it be more appropriate to observe the anomaly after detecting them, and then finding a place without people to make a trap and engage them? Instead of picking a fight on sight like rabid dogs in a populated area despite being a "secret" group.

Yknow, their "secret" organization sucks total ass at being secretive. I've noticed this for a while now. Might as well go public.

 

[brndndss]

i knew where this was going the moment i saw those teeth on her hat

i took me until they said name was Fenn, and started wagging their tail

 

[Finterbon]

Fenn uses the word "ihanaa", which in finnish basically means "how lovely"
before that, they say "kuraamu" in this translation. Since they're hugging, I'm going to go out on a limb and assume they're using the swedish word for hug, which is "kram"

edit: and of course they used a couple of other european languages when exclaiming how wonderful the city is. Seems like Fenn is a mix of every european country in one lol

 

[BackBrainKick]

Shur rup?
Kuramu?
Ihanaa?

What language is this even?

 

[lebbylan]

I thought it was a trap, turns out a mecha magical girl

 

[Weebius]

Fenn being Fenrir was obvious, but wasn't expecting her to have science armaments rather than just being a Fenrir herself.

Wait a second, fenrir... uses tech weaponry and swords...

WHEN I CLIMB

IN THE RING

Leave my goat out of this

 

[Amariithynar]

If its from the government or whatever for "safety" then wouldn't it be more appropriate to observe the anomaly after detecting them, and then finding a place without people to make a trap and engage them? Instead of picking a fight on sight like rabid dogs in a populated area despite being a "secret" group.

It seems pretty obviously as a last line of defense against Godzilla-tier threats. Fenn here seems to be going off half-cocked when she shouldn't be acting immediately. Remember that she is out for her initial deployment right now.

 

[lstama]

My Femboy radar is tingling.

 

[StandFab]

Does Fenn mispronounce "incredibile" or is it just a problem with transliteration?

 

[w3searcher]

I wonder if she(?) is an actual fenrir, or if they captured/killed one and turned it into a weapon that Fenn uses

 

[albirew]

Shur rup?
Kuramu?
Ihanaa?

What language is this even?

shur rup: icelandic (where did you saw it?)
kuraamu (kram): swedish
ihanaa: finnish
fantastische: dutch
magnifique: french

maybe fenn is belgian? they speak french, german and dutch over there...

 

[Bohrain]

Author really going for the generic north European with her.