How are second-women position have a group, but third not?
Why do you assume they don't? They might have their own group, we just don't know. As for why the 2nd ranked girls have their own circle... this might be a direct consequence of the guard team leaders rivalry.
Just look at Aya and Miku, they are at each other's thoat (boobs) whenver they meet. And then there's Ruri who targets boys from other classes and the other team leaders won't treat her nicely because of that. Since Mikan catches strays from Ruri's bad behavior she probably thought that reaching out to other 2nd rankers might help keeping things civil or she just wanted to vent about the stress this causes her.
Mikan might also think that girls in a similar position are more likely to listen and she could get along with them somehow - if you think about it, Kanaria and Hana are definitely pretty reasonable. Just imagine Mikan trying to negotiate with a team leader... we already know Ruri doesn't listen to her at all. And she'd risk getting gut-punched by Miku or breastled to the floor by Aya. I would bet that the remaining two leaders also have troublesome personalities.