Someone over on the Dynasty Scans forum pointed out a small mistranslation.

Neither I nor T-san knew what Kyrie Eleison was, but apparently it's a religious thing. E.g., it has ties to Lilly. Makes sense, since it drew out Lilly over her alter. The Japanese matches, so a fix has been pushed.
UPDATE 11/21: We were still not done here! Apparently this incantation previously appeared in volume 10, chapter 49. Since we're trying to keep our TL in line with the Seven Seas one, it should've been translated how they did. Fully translated from Greek, to "Lord, Have Mercy." Thank you to everyone who was saying that was what it meant, I would not have caught this if not for those notes. It's been fixed now.