Na verdade todo mundo ai é tapado e não sabe se comunicarExiste um limite do quão tapado esse cara poder ser kkkkkk
Existe um limite do quão tapado esse cara poder ser kkkkkk
Isso é devido ao fato de como o idioma deles funciona e de que eles são uma cultura de alto contexto. Não quer dizer que eles são tapados.Na verdade todo mundo ai é tapado e não sabe se comunicar
Cultura de Alto Contexto (High-Context): a comunicação é indireta e depende de contexto — o que não é dito, o tom, a relação entre as pessoas e o silêncio carregam o significado. Exemplos: Japão, China, Brasil, países árabes.
Cultura de Baixo Contexto (Low-Context): a comunicação é direta, explícita e literal — o que importa é o que está dito, geralmente por escrito. Exemplos: EUA, Alemanha, Suíça, Escandinávia.
Ok, eu sei disso, mas isso não muda o fato de que eles tiram as piores conclusões possíveisAntes de mais nada, obrigado pelo capítulo.
Isso é devido ao fato de como o idioma deles funciona e de que eles são uma cultura de alto contexto. Não quer dizer que eles são tapados.
Resumidamente:
Isso ilustra o quão difícil é o trabalho de um tradutor na hora de tentar localizar as piadas.
Nem sempre é possivel (ou fácil), utilizando um idioma, transmitir o mesmo significado que uma frase em outro tem.
Um exemplo é o provérbio japonês "Três anos em uma pedra", que significa ter persistência, que poderia ser localizado como "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura". Mas e se o personagem faz um trocadilho com o provérbio?
Como traduzir isso de forma fiel, e de forma que também fique engraçado? Em alguns casos pode ser possível, mas em outros, dificilimo e perto de impossível
Olhe pela seguinte perspectiva: os personagens não são autistas nem psicopatas para tratarem os relacionamentos de forma neutra e racional. Todo relacionamento envolve emoção, e emoção por definição não é racional (não significa que ela não seja ilógica ou sem função).Ok, eu sei disso, mas isso não muda o fato de que eles tiram as piores conclusões possíveis