Futei no Olympia - Ch. 14

Active member
Joined
Jan 22, 2018
Messages
24
Antes de mais nada, obrigado pelo capítulo.

Existe um limite do quão tapado esse cara poder ser kkkkkk
Na verdade todo mundo ai é tapado e não sabe se comunicar
Isso é devido ao fato de como o idioma deles funciona e de que eles são uma cultura de alto contexto. Não quer dizer que eles são tapados.

Resumidamente:
Cultura de Alto Contexto (High-Context): a comunicação é indireta e depende de contexto — o que não é dito, o tom, a relação entre as pessoas e o silêncio carregam o significado. Exemplos: Japão, China, Brasil, países árabes.

Cultura de Baixo Contexto (Low-Context): a comunicação é direta, explícita e literal — o que importa é o que está dito, geralmente por escrito. Exemplos: EUA, Alemanha, Suíça, Escandinávia.

Isso ilustra o quão difícil é o trabalho de um tradutor na hora de tentar localizar as piadas.
Nem sempre é possivel (ou fácil), utilizando um idioma, transmitir o mesmo significado que uma frase em outro tem.
Um exemplo é o provérbio japonês "Três anos em uma pedra", que significa ter persistência, que poderia ser localizado como "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura". Mas e se o personagem faz um trocadilho com o provérbio?
Como traduzir isso de forma fiel, e de forma que também fique engraçado? Em alguns casos pode ser possível, mas em outros, dificilimo e perto de impossível
 
Last edited:
Dex-chan lover
Joined
Aug 6, 2019
Messages
4,847
Antes de mais nada, obrigado pelo capítulo.



Isso é devido ao fato de como o idioma deles funciona e de que eles são uma cultura de alto contexto. Não quer dizer que eles são tapados.

Resumidamente:


Isso ilustra o quão difícil é o trabalho de um tradutor na hora de tentar localizar as piadas.
Nem sempre é possivel (ou fácil), utilizando um idioma, transmitir o mesmo significado que uma frase em outro tem.
Um exemplo é o provérbio japonês "Três anos em uma pedra", que significa ter persistência, que poderia ser localizado como "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura". Mas e se o personagem faz um trocadilho com o provérbio?
Como traduzir isso de forma fiel, e de forma que também fique engraçado? Em alguns casos pode ser possível, mas em outros, dificilimo e perto de impossível
Ok, eu sei disso, mas isso não muda o fato de que eles tiram as piores conclusões possíveis
 
Active member
Joined
Jan 22, 2018
Messages
24
Ok, eu sei disso, mas isso não muda o fato de que eles tiram as piores conclusões possíveis
Olhe pela seguinte perspectiva: os personagens não são autistas nem psicopatas para tratarem os relacionamentos de forma neutra e racional. Todo relacionamento envolve emoção, e emoção por definição não é racional (não significa que ela não seja ilógica ou sem função).
E até mesmo a inteligência emocional, a capacidade da pessoa lidar com suas emoções de forma equilibrada, segue uma curva de sino: as pessoas que são extremamente capazes de se manterem calmas e bem reguladas frente a uma possível traição do parceiro é uma parcela menor da população.
Outra perspectiva ainda: os elementos de um enredo são: Introdução -> Conflito -> Desenvolvimento (ou clímax) -> Desfecho, e conflito é o motor da história. Sem o desentendimento e confusão entre os personagens a história não teria conflito. Uma história sem esse elemento é um outro gênero literário por completo, e dificilmente iria funcionar em um formato (mangá serializado) que depende de cliffhangers pra manter o leitor preso à história.
 

Users who are viewing this thread

Top