Tou no Kanri o Shitemiyou - Vol. 29 Ch. 99 - The 99th Floor - Founding Declaration

Dex-chan lover
Joined
Oct 29, 2024
Messages
2,251
how big is the world population
cause eight million goddesses is a lot to support
I did a little Googling and apparently the 8 million Gods is a literal translation of a Japanese saying that's essentially supposed to mean all the gods. So I don't think there's literally 8 million of them I think the translator just took that saying a bit literal.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 27, 2023
Messages
186
I did a little Googling and apparently the 8 million Gods is a literal translation of a Japanese saying that's essentially supposed to mean all the gods. So I don't think there's literally 8 million of them I think the translator just took that saying a bit literal.
Very common for inexperienced translators or not fluent in a language to translate something literally and not realizing it's an idiom. Some may not even know what an idiom is.
 
Dex-chan lover
Joined
Sep 4, 2018
Messages
695
how big is the world population
cause eight million goddesses is a lot to support
Monotheistic standards of worship wouldn't apply. While it's a lot, actual religions have tons of deities and the average person isn't a devotee to just one, you pray to many for the spheres they represent. For example, Cardea was the Roman goddess of door hinges. No one in their right mind is devoting themselves solely to her, but you'd give her lip service every now and again if you made doors or were a doorkeeper. Same shit here.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 18, 2018
Messages
573
how big is the world population
cause eight million goddesses is a lot to support
That's from Japanese Mythology. Though, not all 8 million of them are literal gods. Some of them are more like spirits with divinity in them. Think angels or helpers for the gods themselves. And some of the gods are really minor ones, like a god of pebbles.
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 2, 2018
Messages
14,613
I did a little Googling and apparently the 8 million Gods is a literal translation of a Japanese saying that's essentially supposed to mean all the gods. So I don't think there's literally 8 million of them I think the translator just took that saying a bit literal.
fun fact: indonesian has something similar too. We just say “thousands” instead. So Pulau/kepulauan Seribu (the Thousand Islands) is not literally a thousand islands; it just means that it’s an archipelago of a lot of islands that we just can’t be bothered to be specific about it wkwk
 

Users who are viewing this thread

Top