Okay I think a bit of this is actually unclear because we only seeing from the protagonist's perspective.
We don't actually know she became cold to him at exactly the same time. In fact, she was also already cold and snappy before her high school debut, just less outwardly so. I believe the behavior escalated 'coincidentally' because a certain someone also admitted that he had pre-emptively rejected her because her growth made him feel small. She, even in the first chapters, regretted that she said those things to him. Especially given the conversation that led to this where it's pretty clear she was about to say she changed for him, the conclusion logically follows that this is because she saw his eyes were not on her and did everything she could to bring them back to her.
That brings us to your quote. Yes, it's kind of fucked up. It's also pretty clear this is a defensive lash-out from her. He has come uncomfortably close to exposing her feelings for him, and he's doing it while putting words in her mouth. It's an immature thing to say, but it's a "you are stepping on my boundary" communicated rather poorly. This is a rather common practice of the youthful, getting caught up defending your ego and both sides devolving into saying shit they don't mean because they are not comfortable being vulnerable with each other.
Now for her real position, it's pretty simple. He has settled into a very particular belief about her, that she is the kind of person who enjoys looking down on people. His initial response is entirely colored with "let me say sorry because I hurt your feelings." which is NOT "I was wrong about you." Apologies don't mean jack shit if you still believe the other person is the problem. She is, true to character, telling him to fuck off in a bad way, but she's not wrong. He eventually does earn it after he realizes this may be his fault and that he didn't truly understand her, and she does let him try once he does demonstrate that he's showing genuine remorse, not damage control.
Maybe I do need to explain that as well. Especially towards women, there is a very easy off ramp society takes when they are angry. Their anger is routed through expectations that a proper or mature woman should have control over their reaction and handle things nicely rather than figuring out what is making her angry. The boy is very clearly doing this, and Hyouka, who has probably dealt with this a lot because of her personality, absolutely isn't taking it, and rightfully so. Her grievance deserves to be heard, not her reaction managed. Telling her to calm down and that she shouldn't yell at him is just exacerbating the problem by making her explain herself instead of actually doing any work to fix the problem. It's conflict resolution 101.