No I'm saying the ENGLISH-translated novel is wrong.
Pretending? In all nations? Has been a thing for centuries? You truly are the personification of modern American education. You're confusing "girly boys" with "I SAID I'M A WOMAN AND YOU MUST TREAT ME AS A WOMAN OR ELSE." Btw Otokonoko and...
My evidence is from your own words "that's literally what the novel says she is." Which is an incorrect interpretation on the Japanese text. As explained by @UWOOGH, in the Japanese text, the narration and other people calls him as male; Kunon calls him as female.
I prefer to use the Japanese...
That's the english-translated novel, isn't it? Can't use that as reference. Lots of western localizers took too much liberties when doing their jobs, including inserting their own personal preferences, politics, etc. to the point of changing the story or character. Truly befitting of...
Yeah. All proof points to the leader being a man except the "-ia" name. I guess the scanlator just wanna take some liberties for no reason. Or maybe this is an elaborate conspiracy to intentionally make MangaDex version looks bad so readers will buy the official YenPress version.
I don't think it's because of Japan's law. Loli erotica can be bought legally there. It must be the publisher's internal standard or a standard that has been pushed onto them by some outside entity. If the publisher have international payment method, the possible culprits are Visa and Mastercard
That's a new concept aged no more than 10 years, and only applicable in the western area. Meanwhile human history has existed for more than 2000 years. Basically, please do not force your personal ideologies to others.