Recent content by hanih0

The book is Midnight Express by Kotaro Sawaki for those curious. Apparently one of the most popular travelogues in Japan and very influential to backpackers in particular https://ja.wikipedia.org/wiki/深夜特急

I changed it to braised pork, thanks. Japanese doesn't seem as fussy as English about how much liquid there is in the cooking process; 煮物 is 煮物. As usual, I blame the French.

No, it's Maruyama. I thought the 'yourself' would make it clear enough since they already established Maruyama was planning to be all alone for Christmas (as usual)

Just "he" (T/N: he means fart in Japanese). Would've translated the joke the same either way, but coincidentally 'he' in Japanese music notation is the same note as 'fa', so if the pitch of Mamoru's farts ever comes up again I won't have translated myself into a corner.

im sorry

@Terithian I was going by this definition, but wiktionary forgets to mention that its apparently 19th century slang. https://en.wiktionary.org/wiki/fox_sleep The Japanese is 狸寝入り (tanuki's sleep) which has the same meaning.

@MacGregor Can you spell it out? I don't see it.

@DeepWolf thanks fixed

@justforthelulz

@thegentelman

I changed 'sardines' to 'mezashi' and added a translation note. I couldn't find any info about them tasting any different, but maybe they're too dry for bread. Looks fine to me though

@Simpleton Antonio Inoki is a famous professional wrestler. Haruko thinks of them both as huge & scary people and gets the two mixed up.

@Lorescothe We buy the tanks & scan them. You should be able to find public raws up to vol 16 on nyaa / google pretty easily. I'm not going to say anything incriminating in case you're a cop, but raws for v17 and beyond may or may not start popping up when we get around to scanning them.

@Takaflame That's how much we're behind then. We're releasing at basically the same pace as the author, so the translations aren't catching up either.

@Takaflame: There's a link under the description. Older chapters are periodically made unavailable though, so you'll have to get the volumes if you want to read the whole thing. Raws for today's batch