Recent content by jjhoonster

You make some excellent observations! However, I would like to clarify two things. First, the roles/responsibility of a commander has nothing to do with a rigid chain of command or leadership philosophy. I would say that the role of a commander actually falls firmly into the "science" aspect of...

I disagree with your conclusion, and the reason is because of roles/responsibilities of a commander. I think that many units are, for the most part, "well-oiled machines" in terms of day-to-day garrison tasks. The role of a commander is not to concern themselves with these. That is the duty of...

I'm saving it for next chapter, because there's a whole can of worms to open.

Some responses since I happened to be browsing the comments: As of April 26, 2024, the official English title is "My Lovely Fox Wife" according to the new logo that was put up on the Campfire funding page for Oyome-chan Volume 7 Paper Book Release. You can reference it here. Before this, this...

12 o'clock is the unit's direction of travel. No idea why I wrote 6. I blame my recent lack of sleep.

Using disappeared as a transitive verb was an intentional decision because it's fun. Another potentially excellent translation would be "yeetus deletus'd the door". It also makes Karen's tsukkomi much better. I also reserve the right to use "ain't". "Ain't" is a wonderful contraction that many...

Obviously, the original Japanese didn't literally translate into this idiom. A much more literal translation would be "In order to respect the other party's culture, one must actively make an effort to blend in." However, translating this into the well-known idiom "When in Rome, do as the Romans...

I meant secluded lol

@Hjek098 Hello! First off, I want to apologize on behalf of gilgamesh. I realize it's been a long time, so it's reasonable for you to think it may have been dropped. He didn't quite realize how much time has passed. That said, our discord does have communication on series status, and I recently...

@koikun As a denizen of the Holohole, I'm obliged to call her Coco. But yes. Fuck yes.

@Wolvenworks Probably not. I'd rather work on new chapters than an old one. Maybe once I catch up to the raws

Indeed

@eelzbean @yukinomi @Banarok @junior1210 You guys need to watch the Macross series

I never thought I'd need to r/whoooosh so many people at the same time

Well uh, this is rather embarrassing. Mother-in-Law is indeed a translation mistake. Hax confused 故 with 姑. The former means "consequently", and the latter means "mother-in-law". This got past me during my 2pass because I usually only retranslate a line if I feel like something's wrong. And...