Recent content by NotAScanlator

There is no Chapter 16. Why? Who the fuck knows.

This series got censored by pixiv/FANBOX (tho it remains untouched on Fantia), so that probably effected Hiiragi's motivation to update it. (It hasn't been since this chapter in August 2025.)

Well, as a native speaker I can tell you that how I wrote it—dropping the sentence-starting “Did”—is perfectly natural.

No. You are incorrect.

Because I am lazy, I didn't retypeset the title logo (or do any redrawing). If someone wanted to do so, I'd happily give you my Photoshop files.

I did not translate that, just uploaded it. You are looking for juicius. My translations are only the ones uploaded under NotAScanlatorScans.

Only a half-chapter is released a month—if that—so I think at your current pace you'll catch up before this would matter (beyond Case 19), but say you don't, yeah I can hold back. Initially I was against it, because there is an arguement that you don't want people using agg sites, you want them...

*If you look at the custom ordering on the Kurage Bunch, it is between 16 and 17, but if you look at the dates! It was published after Chapter 17! After Volume 3 even! (It still could have been included in Volume 3, but had I remembered the dates I probably wouldn't have asked you to confirm.)...

@motokare, since you're clearly translating from the volume, can you confirm if “Ch. 17.5” is included in Volume 3, as the LatAm Spanish scans have it, or not, as I have it? Also, what is the official numbering if it is included? If my current marking ends up being wrong, the reason for that...

You can buy the Japanese volume(s).

Volume 1 is out now! Buy it buy it but it! https://www.amazon.co.jp/dp/4065400759

Here is Jorori admitting they changed a line, so I wouldn't trust them. And after looking at the Japanese, yeah, Project Pigeon's translation of that line is more accurate.

Support the author by buying Volume 1! https://www.amazon.co.jp/dp/4065400759

Volumes 4 and 5 (along with Volumes 1, 2, and 3) are endorsedly translated to English on DLsite by Benri.

@Velev Heads up: There are 2 chapters that are already translated but not (yet) on this page: Vol 3 Ch 15 & Vol 4 Ch 1, so you don't have to do those if you don't want to.