I probably should've added a note at the end for this. They used オレ女, which refers to very masculine girls who use 俺 as their pronoun of choice. I opted to translate this as "trap," as it's a derogatory term for trans people, which I think works in context since the others are looking down on...