Thanks for the translation!
I think I liked Akira's attitude best, all that desire clamped down by a stoic facade. But I liked Kanata's struggle with girlhood most, I think.
I'm really digging the is-she-or-isn't-she angle of this comic, and this is the chapter that sold me. Go ahead, take her into the men's room. Guys will understand.