Gal no Haigo ni Rei ga Iru - Vol. 3 Ch. 38 - friendly chocolate battle (Part II)

[MangaDex]

 

[In_General]

Thanks for keeping this alive, but holy hell that quality is rough

 

[JumboWheat01]

Quality is rough and type-setting can use some work, but the cute still comes through.

 

[Angry_Panda]

On page 8 - 'I think you'll understand if you look at the moon' - is that an idiom of some sort?

Thanks for the chapter!

 

[eviljackspicer]

Remember to be nice to your teachers. They work hard too

 

[xoariaxo]

Thanks for keeping this alive, but holy hell that quality is rough

of course!! the quality will get better im new at translating so im still learning but ill do my best!!

 

[xoariaxo]

Quality is rough and type-setting can use some work, but the cute still comes through.

im glad!! im still learning the quality will slowly improve

 

[moblinsecret]

Thanks for the translation!
I hope you find better quality raws though

 

[RiffRaffROTFL]

Thanks for picking this series up.

 

[Arexty]

im glad!! im still learning the quality will slowly improve

Thanks so much for bringing this story about a cute ghost back to life..

Regarding the typesetting quality, some general tips are to center align the text in the speech bubbles. If you need to split long words with a hyphen, try to avoid leaving one or two letters hanging on the next line or having only a single small word or two occupy an entire line by itself. Also when you are adding text that needs to break speech bubble boundaries to fit, adding a white-outline stroke to the text improves visibility. Some more tips here.

Thanks again!

 

[BuyVelomobiles]

On page 8 - 'I think you'll understand if you look at the moon' - is that an idiom of some sort?

Thanks for the chapter!

No. The entire page was off, really.

of course!! the quality will get better im new at translating so im still learning but ill do my best!!

What's your first language, and how long have you been learning Japanese?

 

[jackjack9]

Thank you for the chapter

 

[Wabewalker]

If you need to split long words with a hyphen, try to avoid leaving one or two letters hanging on the next line

Thanks again!

Hyphens are supposed to go where there's a syllable break.

 

[xoariaxo]

No. The entire page was off, really.

What's your first language, and how long have you been learning Japanese?

first language english and ive been learning for over a year nearly 2 so not long but im hoping to improve. i was unsure if it said moon or the name of one of her other friends

 

[xoariaxo]

Thanks for the translation!
I hope you find better quality raws though

the next ones will be better! found a new reliable source and upscaling future chapters

 

[BuyVelomobiles]

first language english and ive been learning for over a year nearly 2 so not long but im hoping to improve.

Then I assume you know about GPT, Google Lens, Jisho, etc?

i was unsure if it said moon or the name of one of her other friends

Brother, I know exactly what you mean. I recently ended up translating 直人 as "Normal people", not realizing it was MC's name, and it had 8 different readings as a name. 🤦‍♂️

 

[romie68]

I don’t remember jackshit about this series

 

[EchoGirl]

Cute

 

[TheExile285]

I don’t remember jackshit about this series

Time to re-read it from the beginning then!

 

[xoariaxo]

Then I assume you know about GPT, Google Lens, Jisho, etc?

Brother, I know exactly what you mean. I recently ended up translating 直人 as "Normal people", not realizing it was MC's name, and it had 8 different readings as a name. 🤦‍♂️

especially the sfx they have like 20 different meanings each one and 10 of them fit the context and you gotta choose the right one😭