Kanchigai no Atelier Meister - Eiyuu Party no Moto Zatsuyougakari ga, Jitsu wa Sentou Igai ga SSS Rank Datta to Iu Yoku Aru Hanashi - Ch. 53

[MangaDex]

 

[WhimsiCat]

Next chapter will have a rather...'interesting' reveal.

Spoiler

That flashback with Kuruto and Hildegard last meeting? That's 1,200 years ago.

 

[Showman26]

I'm happy that the series got an anime adaptation. I watched the episodes yesterday.

 

[tekkenshu7]

SAME

But it's nice to see our loli-baba getting unintentionally rizzed by our kanchigai MC
Thanks for the new chapter!

 

[Fa-271]

I'm happy that the series got an anime adaptation. I watched the episodes yesterday.

saw it but too afraid it going to ruin my manga like many others but will wait for it finished airing. watch the trailer which kinda good.

 

[megaguil]

Hildegard left????? Just like that?????? Wtf, she was great, why did they make her leave so quickly after barely showing her.

And giving the most oblivious person in existence a noble title. There’s no way this could go wrong huh?

Thanks for the translation!

 

[Solipsist]

"We want to tie you down with a title"

 

[ismaelh]

Just a baron? They are trying to get him for cheap

 

[popinloopy]

Thank you for the chapter! Yeah, that will surely go well.

 

[isoycrazy]

Kurt is, as always, a great character. I love how he's so humble about things.

It makes sense to make him a noble after all this, not only to tie him down, but also slowly raise his rank so the princess can marry him without scandal.

Question for light novel readers. Did Bandana treat Kurt badly and agree to kick him out of his old party because she wanted to protect him from the two other abusive people?

 

[HaikenEdge]

The official translations for the animated series has "Kuruto" as "Kurt", and it's distracting as fuck all.

 

[asdman]

And I could really use some recap when the releases are this sparse! So he is immortal or something? It would not be impossible given that his village creates impossible potions like they are lemonade or something!

 

[Ungrave]

So sad that best girl is leaving right away.

 

[HDMI1]

"We want to tie you down with a title"

Just a baron? They are trying to get him for cheap

Remember, the Atelier Master is supposed to become the governor of the Frontier Town, that was the whole point of this arc. Honorary Baron is the highest level title Count Fatass is legally allowed to hand out, and he is Kuruto's bitch for the rest of his life.

What I want to know is what half-truth they'll gaslight Kuruto into believing to accept it. Hildegard will probably come back as the official ambassador of Demon-kind and stay at the Atelier to "negotiate" with the Princess.

 

[Baraqiel]

The official translations for the animated series has "Kuruto" as "Kurt", and it's distracting as fuck all.

It's weird they always do that.

 

[ciera]

Thanks for the update

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

Kuruto using substitution no jutsu, it's super effective...

 

[LordTrollbias]

So The Great Sage is trying to find leads on Kuruto's village which explains why Bandana has been slyly tying to manipulate all the actions and scenarios surrounding him.

 

[Bloddrake]

Kurt is actually the right name, クルト・ロックハンス (Kuruto rokkuhansu) Kurt Rockhans. I know it sounds silly but it is what it is.

 

[HaikenEdge]

Kurt is actually the right name, クルト・ロックハンス (Kuruto rokkuhansu) Kurt Rockhans. I know it sounds silly but it is what it is.

They can just say "Kurt". It's a sound that exists; they don't have to pretend that it doesn't. Or they can translate it in the subtitles as "Kuruto" to go with the name they're actually saying.

I could even make the argument that "Karuto" more closely mimics the rhythm and compactness of “Kurt” in terms of impact, syllabic stress, and auditory texture than "Kuruto" does. The two long "oo" sounds in "Kuruto" gives the name a completely different feel that "Kurt", which is short and punchy; "Kuruto"'s two "oo" sounds makes it sound too round and too soft compared to "Kurt".

It's just distracting, and I'm really just more annoyed that sub groups now just rip the official subs and injecting whatever formating they prefer instead of making subs of their own so I can't even find a version that has "Kuruto" in the subs.