Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Tsurugi wo Mune ni Idaku - Vol. 8 Ch. 45 - Royal Library 1

[BladeClatter]

Wow great to see this back I liked this manga a lot a couple years ago

 

[YaboiYokai]

Thank you for the translation! Glad to see it back.

Tho I think the "Awesome Awesome Awesome" would have fit the character better

 

[Shinigamisama]

I'm just glad you picked this up. I'm not complaining about that!

I was almost feeling sorry about the troops on the first half, then I remembered that those are the enemies from the empire, so I stopped caring.

 

[BanzaiYuri]

Hi, tl here.
This chapter looks weird right now since it's the first one I ever did.
I had someone explain typesetting to me and I have practiced a lot with wording stuff better.
I will update it when i have time, but will be focusing on the next chapters first.

👑

 

[Grye]

IT'S HERE

 

[Shuzuchi]

Hi, tl here.
This chapter looks weird right now since it's the first one I ever did.
I had someone explain typesetting to me and I have practiced a lot with wording stuff better.
I will update it when i have time, but will be focusing on the next chapters first.

Thanks for picking this up.
I did want to make a case for leaving the scene with 3 "Awesome!"s as they were written. It's a relatively common gag, where a character maintains a reaction through a number of scenes. Your edit also conveys how the character is continually excited. But repeating the same word, especially, a simple, highly-charged word like "awesome" (as opposed to a word choice like "neat" or "nice"), characterizes the speaker as someone a bit simple and perhaps childlike, which I feel matches Baroness Valedstorm.

 

[TetraSky]

I'm surprised to see anyone keep doing this series now that it has been licensed.

 

[noelHito]

Honestly the translation is nice enough for me (not like I have the source material to compare to begin with) but for me the font is not desirable. There are too big of an empty space in the speech bubble

 

[TheGodEmperor]

appreciate you picking this up. it Is nice to see someone revive it. Sure there is an official, but not this far iirc and officials are always slow

 

[Pyras]

Thank you TL for this work. You're doing great.
Please keep it up.