Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Tsurugi wo Mune ni Idaku - Vol. 8 Ch. 45 - Royal Library 1

Dex-chan lover
Joined
Nov 13, 2019
Messages
34
Thank you for the translation! Glad to see it back.

Tho I think the "Awesome Awesome Awesome" would have fit the character better
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 24, 2020
Messages
3,582
I'm just glad you picked this up. I'm not complaining about that!

I was almost feeling sorry about the troops on the first half, then I remembered that those are the enemies from the empire, so I stopped caring. :pacman:
 
Dex-chan lover
Joined
Aug 21, 2020
Messages
617
Hi, tl here.
This chapter looks weird right now since it's the first one I ever did.
I had someone explain typesetting to me and I have practiced a lot with wording stuff better.
I will update it when i have time, but will be focusing on the next chapters first.
👑
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 23, 2018
Messages
460
Hi, tl here.
This chapter looks weird right now since it's the first one I ever did.
I had someone explain typesetting to me and I have practiced a lot with wording stuff better.
I will update it when i have time, but will be focusing on the next chapters first.
Thanks for picking this up.
I did want to make a case for leaving the scene with 3 "Awesome!"s as they were written. It's a relatively common gag, where a character maintains a reaction through a number of scenes. Your edit also conveys how the character is continually excited. But repeating the same word, especially, a simple, highly-charged word like "awesome" (as opposed to a word choice like "neat" or "nice"), characterizes the speaker as someone a bit simple and perhaps childlike, which I feel matches Baroness Valedstorm.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 18, 2018
Messages
2,032
I'm surprised to see anyone keep doing this series now that it has been licensed.
 
Active member
Joined
Apr 13, 2023
Messages
14
Honestly the translation is nice enough for me (not like I have the source material to compare to begin with) but for me the font is not desirable. There are too big of an empty space in the speech bubble
 
Banned
Joined
May 9, 2019
Messages
3,535
appreciate you picking this up. it Is nice to see someone revive it. Sure there is an official, but not this far iirc and officials are always slow
 
Dex-chan lover
Joined
Nov 30, 2020
Messages
701
Thank you TL for this work. You're doing great.
Please keep it up.
 

Users who are viewing this thread

Top