Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Tsurugi wo Mune ni Idaku - Vol. 8 Ch. 46 - Royal Library 2

[E421T]

Some I still remember from the novel (official English):
(Some may differ from previous fan translations. It is up to you whether to match the previous fan translation or follow the official English translation)


The novel simply refers him as "The True King" or just "The King".

Empire of Asbell --> Asvelt Empire
Imperial Ninja dude - Alvin --> Arvin
Imperial Female General - General Rosenmarie ?Surname --> Rosenmarie von Berlietta
Imperial Chancellor - D'armes --> Darmes Guski
Imperial (somewhat bowl Haircut?) General - General Felix --> Felix von Sieger

Kingdom of Farnest --> Kingdom of Fernest
(For rank, "at this point" because as the story progresses, their ranks will continue to rise)
MC Girl - Major Olivia Valedstorm --> OK
Adjutant Girl - ?Rank Claudia Young --> Second Lieutenant Claudia Jung
Strategist guy - ?Rank Ashton Zenefielder --> Warrant Officer Ashton Senefelder
Grandpa general - General Paul ?Surname --> General Paul von Baltza
Stick up his *ss Officer - ?Rank Otto ?Surname --> Senior Colonel Otto Steiner
Death god - Zed/Z --> just "Z"
Fishface General - Major General Neinhart --> Brigadier General Neinhardt Blanche
His Adjutant girl - Second Lieutenant Katerina Rayners --> Second Lieutenant Katerina Reinas
Librarian Girl - Claris ?Surname --> Claryss or Clarice. Her name appears in volumes 3 and 4, written as "Claryss". She reappears in volume 7 part 2 (the final volume), but is written as "Clarice". Her surname is never mentioned, but in the last volume it is revealed that she is General Paul's granddaughter. She may have used the surname "von Baltza" as well, I'm not sure. If you write down the surname now, it will be a spoiler, so leave it as is.

Holy Land of Mekia
Sorceress who fought Felix - Amelia Stolast --> OK
Seraph (Queen? General?) - Sofilia Hell Mekia --> Seraph Sofitia Hell Mekia (Seraph = Queen)
Emotionless High ranking Sorceress - Lara Mira Crytsal --> Lara Mira Crystal

Continents
Dubetika - Main Continent? --> Duvedirica, one of several continents, I think
??? - Dragon Fang Continent? --> In the novel, "Dragon Fang" is written as "Wyrmfang". The name of their continent is never mentioned. But that doesn't matter, they never appear again in the story.

Empire of Asbell --> Asvelt Empire
Imperial Capital Orsted --> Imperial Capital, Olsted

Kingdom of Farnest --> Kingdom of Fernest
?Capital --> Royal Capital, Fis
Leticia Castle - Neinhart's Castle (If you've got a better name please tell me) --> OK, its Leticia Castle
Citadel City of Emleid --> Emaleid Citadel
Fort Caspar --> OK

Holy Land of Mekia
Holy City of Elsphere - Capital --> OK
La Chaim Palace - Seraph's Palace --> OK
The Hall of Ascent - Throne Room? --> Novel calls it "The Cloudy Chamber"

Imperial Knight orders
Azure Knights --> OK
General Rosenmarie - ?Surname --> Rosenmarie von Berlietta
Crimson Knights --> OK
Lt. Col. Volmer - dead --> OK

Species
Normal Humans?
Abyss People/Abyssals --> novel calls them "Deep Folk"

Thank you so much.
For the Names that already appeared in chapters done by the previous TL group, I think I'll leave them as is, but especially for some of the ones that got messed up by MTL, and for the Ranks, this is great.
I'll probably correct the chapters I have posted at some point then.

 

[E421T]

Thanks so much for picking this up and continuing.

Image size is a little small on desktop, and font size was inconsistent in some parts, but it's nothing a couple of steps of zoom couldn't fix.

yeah, that is sadly the image size from the raws site. I am getting these from another site, not the one listed for official raws, since they only have it from ch. 50-something onwards, so maybe in future chapters it'll be better quality.

 

[Nemo2342]

Second chapter since I uploaded the First one 2 days ago!
Quality shold be a lot better now, thanks to someone helping me learn how to do this properly.

You did a fantastic job; thank you!

 

[terranmcv]

can someone spoil me what will happen to Ashton in the future ?

WARNING, BIG SPOILER AHEAD!!

Spoiler: Ashton, BIG SPOILER

SECOND WARNING, BIG SPOILER AHEAD!!

Spoiler: Ashton, BIG SPOILER

LAST WARNING, BIG SPOILER AHEAD!!

Spoiler: Ashton, BIG SPOILER

Ashton is K.I.A when Fernest Kingdom (+ Holy Land of Mekia) counter-attacked the Empire and attempted to conquer the Imperial capital, Olsted. The operation was a mess and fell apart. Many characters on Fernest side died in battle.

This event was a pivotal point in Olivia's character development. She started to "grew up" in terms of personality. She looked more mature and calm. She act like a proper general (Olivia's rank at that time was Lieutenant General). She could lead a meeting of officers quite well, which made her subordinates/friends gape. "Is she okay?", they think, . Left by Ashton, Olivia's ability in strategizing and negotiating came to the surface, because all this time it was left to Ashton. She was smart, maybe even smarter than Ashton. Fyi, Ashton had never won a chess game against Olivia.

BUT

After Olivia defeated the Final Boss, another god of death named Xenia, Z wanted to give her a gift and asked her what gift she wanted. And Olivia's answer... "I want Ashton to come back to life."

Olivia only asked for Ashton to be resurrected, but Gile (Olivia's number one fan/worshipper) who died while protecting Ashton, also came back to life. According to Z, Gile’s soul had been connected to Ashton’s to protect it. Simply put, he’d gotten inadvertently caught up in Ashton’s resurrection.

ENDING
Olivia retired from the military, and traveled around the continent.
Ashton proposes to Claudia.

 

[Kuroageha]

This manga's lot to catch up.

 

[E421T]

This manga's lot to catch up.

Not that much sadly. In the time this was dropped, the JP release got to ch53. That's 9 chapters since then.
So that means once I get to ch53 it looks like it'll have to be monthly uploads.

 

[2benewone]

WARNING, BIG SPOILER AHEAD!!

Spoiler: Ashton, BIG SPOILER

SECOND WARNING, BIG SPOILER AHEAD!!

Spoiler: Ashton, BIG SPOILER

LAST WARNING, BIG SPOILER AHEAD!!

Spoiler: Ashton, BIG SPOILER

Ashton is K.I.A when Fernest Kingdom (+ Holy Land of Mekia) counter-attacked the Empire and attempted to conquer the Imperial capital, Olsted. The operation was a mess and fell apart. Many characters on Fernest side died in battle.

This event was a pivotal point in Olivia's character development. She started to "grew up" in terms of personality. She looked more mature and calm. She act like a proper general (Olivia's rank at that time was Major General). She could lead a meeting of officers quite well, which made her subordinates/friends gape. "Is she okay?", they think, . Left by Ashton, Olivia's ability in strategizing and negotiating came to the surface, because all this time it was left to Ashton. She was smart, maybe even smarter than Ashton. Fyi, Ashton had never won a chess game against Olivia.

BUT

After Olivia defeated the Final Boss, another god of death named Xenia, Z wanted to give her a gift and asked her what gift she wanted. And Olivia's answer... "I want Ashton to come back to life."

Olivia only asked for Ashton to be resurrected, but Gile (Olivia's number one fan/worshipper) who died while protecting Ashton, also came back to life. According to Z, Gile’s soul had been connected to Ashton’s to protect it. Simply put, he’d gotten inadvertently caught up in Ashton’s resurrection.

ENDING
Olivia retired from the military, and traveled around the continent.
Ashton proposes to Claudia.

seems like we are at least more than halfway through this series, right? How about Olivia and Z reunion, and what kind of relationship do they have exactly? could you spoil me more, thanks

 

[terranmcv]

seems like we are at least more than halfway through this series, right? How about Olivia and Z reunion, and what kind of relationship do they have exactly? could you spoil me more, thanks

Spoiler: Z, WARNING!! SPOILER (AGAIN)!!

Manga is currently at novel volume 3 (out of 8 volumes). Ashton died in the middle of volume 7 part 1. So there's still a long way for Ashton to die, lol.

Olivia met Z again when she fought Xenia for the first time at Asvelt Emperor's Palace. At that time, Xenia was no match for Olivia. Z took Olivia out of that place, and underwent 20 days of special training.

What kind of relationship? Hmm... thats hard. I'm not good at judging other people's relationships, hehe. Z is emotionless. All his dialogues are "flat" like a robot/android. He looks like a lonely old man, to me. But, there is one dialogue at the end of the story, where Olivia calls Z a "friend". Maybe that. But imo, they both look like a father and his spoiled daughter.

When Olivia was talking about "friends" with Z, Olivia asked if he have a friend. Z said he had a friend, in the past. And that friend was... Olivia's mother, when she was little. Her name was... Olivia. Confused? Okay, "Olivia" is actually the name of Olivia's mother, Z's friend in the past. Olivia's real name is Caroline. When Z found Caroline, he knew that the baby he found was Olivia's daughter from the pendant found near the baby, but he didn't know the baby's name, so he named her after her mother, Olivia.

Olivia's reunion with Z after defeating Xenia might be the last. To revive Ashton (+ Gile), Z must do 999 steps, and it consumes a lot of power. He must sleep for 100 years to restore his power. But he said Olivia didn't need to be sad, because she have many friends now. Z added, he was a god of death and Olivia was a human, their paths may cross, but only ever with the transience of a dream. Never can they walk side by side. Olivia's place was with other humans, her human friends.

 

[Kuroageha]

Not that much sadly. In the time this was dropped, the JP release got to ch53. That's 9 chapters since then.
So that means once I get to ch53 it looks like it'll have to be monthly uploads.

I meant for the novel.
And seeing that the novel is already over and it wasn't talked about much I can tell this manga might not last much longer.

 

[SolarDemonLord]

Olivia is so cute, man. So is Claris...and Claudia. Anime (or, i guess manga?) girls are cute, man.

 

[AcelJean]

Now we're at the part of the manga where we realize that this is a harem manga and Ashton was the mc all along