Tensei Youjo wa Akiramenai - Ch. 45

[asphyxiav2]

Thanks for the chapter and your hard work! I just wanted to point out that Lia's name was switched on pages 7, 14, and 25. Enjoy your break, you're doing great.

On my way to fix them

 

[asphyxiav2]

thanks for the chapter..
now, here's the quiz
what's the name of this kusogaki?
A. Lia
B. Leah
C. Ria

My bad about that, the baby talk is messing with the way I'm reading his name and I've been working for 11 hours straight. I already fixed it.

 

[amj]

can’t believe her dad hauled a whole ass chair out there for this LOL

 

[dokidoki]

Curious as to why Otou-sama was used instead of father because ngl I think I barely see that word being used, most series I've only seen father/mother being used as stated but for brother and sister its the typical nee/nii-chan. People don't really use any other different words for family members except for siblings is what I've seen.

 

[asphyxiav2]

Curious as to why Otou-sama was used instead of father because ngl I think I barely see that word being used, most series I've only seen father/mother being used as stated but for brother and sister its the typical nee/nii-chan. People don't really use any other different words for family members except for siblings is what I've seen.

Just a scanlator's preference

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

N the father, waiting there, menacingly...
XD...

Just take ur much needed break as long as it needed, health r the number one priorities then the income source...

 

[Seetee]

Thank you for the translation!

Just a scanlator's preference

Personally I really enjoy the translation more, when it keeps some of the hard to translate stuff, like honorifics and all the ways the Japanese avoid saying "you".

 

[pikonyanko]

I do remember in the WN theres some dialogue between hannah family that is omitted here

Basically after meeting with the mc, the lil bro said he cant hate the mc after all that, which conclude with the one they should blame is the noble who make hannah do the bad thing

 

[pataponnaako]

thanks for the chapter..
now, here's the quiz
what's the name of this kusogaki?
A. Lia
B. Leah
C. Ria

None of the above. It's R'lyeh, Pretty understandable mistake.

----------
PS:
No offense meant to the scanlator. Thanks for all the hard work so far.

 

[asphyxiav2]

None of the above. It's R'lyeh, Pretty understandable mistake.

----------
PS:
No offense meant to the scanlator. Thanks for all the hard work so far.

R'lyeh? How? Her name is definitely written as リーリア if you use r'lyeh as her name it'll become misfit on the theme since r'lyeh is from h.p Lovecraft which is like a cosmic horror genre book while the theme of this story is fantasy with the setting similar to medieval europe.

 

[Sandmann1st]

Thanks for the chapter have a nice break. Also damn Sebas lookin fly as hell now

 

[pataponnaako]

R'lyeh? How? Her name is definitely written as リーリア if you use r'lyeh as her name it'll become misfit on the theme since r'lyeh is from h.p Lovecraft which is like a cosmic horror genre book while the theme of this story is fantasy with the setting similar to medieval europe.View attachment 21399

I was just joking. Maybe that didn't come across as such, sorry!

 

[asphyxiav2]

I was just joking. Maybe that didn't come across as such, sorry!

I thought you're serious, I'm completely confused about it and thinking about changing her name to that

 

[Antinomy]

It only took a few years, but, they'll finally reunite.

---

Thanks for the TL

 

[stavekoff]

thank you for your hard work!