Smelting sand into some kind of glass is certainly relatively easy compared to working with iron or steel, but fine control over clarity, shape and color is much more technologically complex. It's indeed weird they never tried smelting sand, but it's not that implausible they can't make clear marbles.