Chapter 80
LET'S GHOOOSSTTTTT!!!! It's been too long, and we even got 40 pages again~
But man, what happened Kredim!? This translation feels even rougher than usual.
Yayoi really hates Oboss I see
Custom Designs
In case pages 6 to 8 are hard to understand, allow me to explain.
(1) With the wild Graduate-equivalents, it's not "they fail to develop", but rather it's "I cannot direct their development". That is to say, with wild spirits, Yayoi cannot deliberately direct their development in such a way that their characteristics/traits/specs suits their specialty. So if they still turn out to be a good capture, it's the blessing of good RNG.
(2) The Stat charts: in Chart 1, the spirit has curses that're powered by its Special Attack and Special Defense stats, but its stat parameters lean into (Physical) Defense. This is of course not ideal: this could mean the spirit has good Defense but its curses are ill-suited for taking advantage of it, or vice versa.
With Chart 2, the spirit has curses that're powered by its Special Attack stat, and its stat parameters lean into Special Attack. This is ideal, since it can now take full advantage of its curses and stats.
(3) With the Graduates Yayoi personally made, she custom designed them in such a way that they'd hit the ideal polished scenario like with Chart 2. Or at least, that's what she tries to do.
That was how she produced Class One, when she went overboard with trying to realise her theory and polished it so well with all its specs going into all the right stats. While 完成形 can mean "final form", it's more so to describe Class 1 as the "complete", perfect, quintessential Graduate that brought her ideal to life.
Yayoi is truly a competitive Pokemon player, fussy about getting the exact builds, nature and IV/EV she wants. Heck, those stat charts are straight out of the games, except it's a pentagon instead of a hexagon without HP being factored in!
The Warrior
Back in Volume 11 extras, Class One was already referred to as a "Musha"/武者 . Though translating this as merely "Samurai" would've been tempting, that wouldn't be right.
See, while "samurai"/侍, "bushi"/武士 and "musha"/武者 are often treated as interchangeable "warrior" terms, in reality each of them have their own nuances.
- "Samurai"/侍 distinguishes itself as a kind of warrior "class" who serves under a lord, and an idealism of sorts;
- "Bushi"/武士 is a matter of "profession", armed soldiers who fight on the battlefield by sword, bow or otherwise;
- "Musha"/武者 concerns the warrior as a "practitioner" of the warrior arts, a Bushi who distinguished themself on the battlefield so much and so strongly as to gain status or even legendary status.
Except in our case, Class One was ultimately and effectively ordered to serve as a "Kagemusha"/影武者, a "shadow warrior"/body double while his lord retreats. Legendary strength sure, but no legendary recognition.
All in all, I do prefer "Warrior" as it emphasises that this guy isn't just a samurai, he's a swordfighting maniac who obsessively honed his martial technique on the Sengoku Period battlefield in life and undeath.
(Keep in mind that depending on how "Musha"/武者 gets incorporated into Yayoi's full true name for Class One, Kredim might switch out "Warrior" for something else)
On a related note, on Page 8, while 妄執/"moushuu" can be translated to "deep rooted delusion", the full phrase 強さへの妄執 is more to state that the Warrior is driven by "a delusional attachment/conviction towards strength". I mean, you can tell from his backstory, but better understanding never hurts.
Faster and Stronger
"If I was swifter and stronger", what is this, Albus Changes the World?
Some Chinese readers have compared the Warrior to Akaza from Kimetsu no Yaiba, and apart from being in a wartime setting the similarities are certainly there. Orphaned, master and love interest murdered, lost all he had to protect, obsession with becoming strong (and fast) that extends past their human life, etc.
One reader there even posited that Warrior struck Yayoi because he wanted to see if she's still "worthy", and I think that that's a good theory. After all, if he's quick enough to outspeed the Substitute system's detection then he could've easily struck her down again after she healed herself. Plus, that wood carving he made called for deliberate, disciplined knifework, not blind slaughter.
I say that he's similar to Masakado in that going with Yayoi has been beneficial since he also thrives on all the battles she provides. So if she remains too weak then she wouldn't be of much help to him anymore. But this could just be my blind wishes...
Defiant
At any rate, it makes sense that with Sergeant and Oiran being the debuffers, then Warrior would be the main offensive powerhouse for taking on Yayoi's first God-class conquest.
So when he's under Sergeant's curse he's as strong as regular Masakado, then without it would he be as strong as Asura?
No curses, just pure violence, pure high stats huh? And yet if handicaps only make him stronger... is he just a Ghost/Normal-type Kingambit, set with Defiant as its Ability? (Effect: every time the Pokemon suffers a stat down, its Attack stat goes up 2 stages). Even cosplayed as a Supreme Overlord too.
Well then, based on Yayoi's last words, Warrior has gotten so dangerous that he's even less manageable than Oiran. Whose going to help our squad ensure he won't kill them via indiscriminate attacks?
Last Remarks
Let's see: the Warrior was made to be the main offense via Attack and Speed; Oiran was all about recovery and stat downs and wearing down enemy defences; and High Priest has his
Perish Song chant that forces a time limit on enemies and is especially useful when they're numerous, scattered and hidden.
Then how might Yayoi have designed Class Three? Are they going to be like a Trick Room-setting speed controller with high Special Attack stat? High Evasion paired with illusion powers? Maybe something speed or defense-oriented who was to fulfil the role that Sergeant winded up being a better fit for.