Ojousama-kei Teihen Dungeon Haishinsha, Meiwaku-kei o Bokottara Bazutte Densetsu ni Nattemasu wa?! - Ch. 22 - The Melancholy of Mafuyu Sasaki

Dex-chan lover
Joined
Sep 21, 2019
Messages
245
We have to obey the rule of law

Rule of law means not using legal bureaucratic authority over dungeon delvers to deal with people clearly breaking rules and abusing their power. After all, rule of law means that the powerful don't ever get punished???
 
Dex-chan lover
Joined
Aug 17, 2019
Messages
259
We have to obey the rule of law

Rule of law means not using legal bureaucratic authority over dungeon delvers to deal with people clearly breaking rules and abusing their power. After all, rule of law means that the powerful don't ever get punished???
I mean, from what I read and understood, that was the agency lady's whole issue? That by and large the government was letting these Absolute One-Person-Armies go unchecked recklessly, AND that they were behind in the Dungeon cultivating game to the point of feeling like Japan was basically playing second or third fiddle compared to the west. The reason Vomit was allowed to do as he wanted was because he up until then was a relative 'pressure valve' for that issue, or rather a self-solving problem because he and that Black whatever clan would trash potential up-and-comers that could get TOO strong. Better the devils you know, and all that.

I mean, it's brutal, but when a girl basically proves that what she did to monsters she could do to your entire nation's military single-handedly (without a way for you to fight back reliably without resorting to bombing your own people to try and catch her in an AOE due to speed and hardiness differences), I feel like there's some reason to be had in the desire to lock them down, so to speak, and/or to make certain that risk stops even being a risk. Mifuyu seems to more or less be saying "I don't give a single shit if Japan is a puppet state and the entire nation becomes puppets for other powers, be they singular or national- as long as my friend is happy, you can all burn for all I care." Which sounds nice from a viewer perspective...not so much if you're intending for the average citizen in the comic to be sympathetic and thus one of the burned.
 
Dex-chan lover
Joined
Apr 11, 2023
Messages
378
mmVU1OA.png
d2sjY2v.png


audws2.jpg
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 18, 2018
Messages
1,718
well lets just say in the future we get to hear of a Dungeon queen who united all of Africa. she finds out about our Lady and "sneaks" into the country and they become buddies. And also special mention to the future Super Simp of hers we get later too
Ohh! I think they actually mentioned her this Chapter Thanks!
 
  • Like
Reactions: le3
Dex-chan lover
Joined
Apr 18, 2025
Messages
172
For the friend to already be a jaded and retired from a government organization while in highschool...was she recruited as a 10 year old? I'm just laughing at the mental image of this absolutely tiny child being dragged into a government bureaucracy, murdering people with those wires she showed, then getting excited that her mom put a candy in her bento, and then there's the office politics. I imagine she began as a fresh faced, normal child, and her current personality is just the burn out of being a federal agent since before hitting puberty.
 
Supporter
Joined
Nov 2, 2020
Messages
1,454
I don't blame her for finding it embarrassing. That is going to be a fun scene if/when (I really hope so!) gets an anime.


Karin's got some sort of insane luck in her friends even if her sheer power took forever for her streaming to get off the ground.

Between the anime now doing well and Japan getting a pocket nuke, expect many terrible dungeon anime next season in the manga's Japan.
 
Dex-chan lover
Joined
Apr 22, 2023
Messages
204
They mention 3 "monsters" hunters? If Karin is one of them, I'm guess we will get introduced to the other 2 later in the series. Or we were already acquainted with them
Ah, but Dungeon Alive! teaches us that truly strong explorers remain in the shadows....

saves everyone, but still cant sell dungeon loot for money
Not a problem with all those "Red Chats"

Small reminder what WWW or "grass" in the comments refer to, for those who don't know or forgot:
Just need the link from "grass" to "herbs" now :D

So young and yet a jaded retiree from a shady government department. Wonder how Karin's airheaded joy saved her.
She has a mega-dark backstory, albeit one that isn't really detailed. Karlin, equally, has a pretty bad history (her family is dead, she barely has money for food and school fees, she got no counciling for her loss and fixated on Dungeon Alive! instead.)
Karlin however is so positive and motivated Maifu got dragged into her world, when Maifu really had no reason to do anything at all.


I thought Mafuyu would be the daughter of dungeon management director or crazy rich zaibatsu that deals in magic stone. Turns out she's one of the top 3 adventurer. I'm glad the author avoided the most common trope setting

Ooh, so that's why some of Karin's stan mentioned the African dungeon queen
There are multiple "nation state toppling strength" Explorers, usually only one or two per country. Japan had two (not incluing Maifu or Karlin) but as a class, top tier Explorers are very rare.
The African Queen is a good example of one (and will visit) and a pizza obscessed American is another (and again will visit) but with the success of Karlin in bringing Japan more dungeon-forward, both the other Japanese "monsters" will be mentioned as deciding to try streaming

"We've been short staffed since you left" - They talk as if she was working for them for many years, but she's a teen... so what, she start working with them at the age of four or something? :dogkek:
It is mentioned that several high ranking explorers are at least young-looking. Black government organizations apparently chose to almost literally throw young orphans into the Dungeons to do or die - mostly the latter. Japan and Africa both did this.
Maifu however had to retire due to injuries that never totally healed, so is out of the business (mostly)

We have to obey the rule of law

Rule of law means not using legal bureaucratic authority over dungeon delvers to deal with people clearly breaking rules and abusing their power. After all, rule of law means that the powerful don't ever get punished???
So, realistic then :D
Seriously, Black Tiger has serious (open) political clout, and corrupt officials allowing them to sweep even serious crimes under the rug.
Not uncommon in manga, especially in dungeon orientated manga, sorta-mafia-like.
 
Double-page supporter
Joined
Jan 21, 2024
Messages
79
They mention 3 "monsters" hunters? If Karin is one of them, I'm guess we will get introduced to the other 2 later in the series. Or we were already acquainted with them
I'm making a shot that Mafuyu is definitely 1 of them, so the last 1 is still a mystery.
 
  • Like
Reactions: le3
Dex-chan lover
Joined
Jul 6, 2018
Messages
562
Personally not a fan of having "Desuwa" in there regardless of it being in the original JP text, but still a good chapter. Thanks for the translation! :D
 
Dex-chan lover
Joined
Apr 22, 2023
Messages
204
Also, Africa is being referred to as though it's a single country? That's fucking odd.
The African Continent is unified - rather forcefully - by the African Unified Dungeon Queen

Anyways, I need the anime of this yesterday.
Agreed; especially seeing some of the things they have picked up for anime this year, They need to do this (and possibly D-Genesis, which has some similarities and also has a manga)

Personally not a fan of having "Desuwa" in there regardless of it being in the original JP text, but still a good chapter. Thanks for the translation!
It's appropriate though; its a performative thing for someone roleplaying as a ojou-sama.
 
Last edited:
Dex-chan lover
Joined
Jan 13, 2019
Messages
1,081
Damn I thought Mafuyu was from some influential family. But her back story might be even darker. Now I'm curious.
 
  • Like
Reactions: le3
Dex-chan lover
Joined
Apr 22, 2023
Messages
204
Damn I thought Mafuyu was from some influential family. But her back story might be even darker. Now I'm curious.
Unsure how much the manga will cover; its kept pretty vague in the WN, and normally, manga tones it down some, then anime tones it down even more.

Maifu WAS basically government black ops, with her Unique Skill of being able to produce and manipulate "threads" as strong as wire being more of an assassination skill (as showcased in today's update)

Sadly, the supporting characters aren't fleshed out THAT much, and are often played more for comic effect.
 
Double-page supporter
Joined
Sep 12, 2025
Messages
102
Also, Africa is being referred to as though it's a single country? That's fucking odd.
But not uncommon in these kinds of stories. Plenty of geopolitical dramas will do that, or have most of Asia be one big exoticised blob because the writer didn't understand much about the regions. You even hear people in real life refer to an election or cultural event as happening "In Africa."
 
Dex-chan lover
Joined
Apr 22, 2023
Messages
204
I just realised since I was rereading this but I think that is the same girl that wanted to be Fist fucked in earlier chapters :D
Seems to be an excessive number of perverts following schoolchild explorers...
 
  • Like
Reactions: le3

Users who are viewing this thread

Top