I really don’t get what Yewon’s deal is. Was she actually trying to spread rumours as some a get back, or is she just that out of touch? The way she looked, it’s hard to tell if it was calculated or if she genuinely has no awareness of how messed up that is.
And honestly, it just reinforces why Sunwoo is the way she is. Like some people have mentioned, she seems to have a similar defense mechanism to Jin-Yong—closing herself off because of past experiences. When you’ve had people be nice to your face and then talk behind your back, like we saw in that mini-flashback and now with Yewon, it makes sense why she’d struggle to trust anyone.
That's why I really like Jin-Yong standing on business and deciding to use his own discretion to determine who Sunwoo is instead of buying into baseless rumours coming from someone unstable. But what impressed me more is that he was able to quell his frustration in the moment and told them to do whatever they want since it won't change how he feels. That's shows real character and maturity to defuse the situation even when they are in the wrong.
Its that kindness and genuineness that will save Sunwoo and make her start believing in people again.
Thanks for the translation!