there's onee-sama, but ane-ue is more of an old speak that actually fits their royalty status here.
so yeah it's hard to get it perfect here without it sounding unusual to readers that less deep into japanese culture
It is but it’s also a more polite way to call your big sis"ane-ue" is a bit awkward imo. I think big sis or older sister is fine.
aside from that, thanks for the translation 🫡
there's onee-sama, but ane-ue is more of an old speak that actually fits their royalty status here.It is but it’s also a more polite way to call your big sis
Seems like that daughter nerfs herself most of the time, just like her mother but it’s worse for the mom