Suterare Ouji ga Saizensen de Tekikoku no Heishi wo Chiryou Shitara Jitsu wa Dainana Oujo datta Ken - Vol. 2 Ch. 9

Dex-chan lover
Joined
May 5, 2023
Messages
668
"ane-ue" is a bit awkward imo. I think big sis or older sister is fine.
aside from that, thanks for the translation 🫡

I will quote myself before you react
there's onee-sama, but ane-ue is more of an old speak that actually fits their royalty status here.
so yeah it's hard to get it perfect here without it sounding unusual to readers that less deep into japanese culture
 
Last edited:
Dex-chan lover
Joined
Dec 10, 2023
Messages
3,298
Rosemary was getting a little jealous, lol.

It's a shame Geese wasn't a little more headstrong.

Thanks for the translation.
 
Last edited:
Dex-chan lover
Joined
May 5, 2023
Messages
668
It is but it’s also a more polite way to call your big sis
Seems like that daughter nerfs herself most of the time, just like her mother but it’s worse for the mom
there's onee-sama, but ane-ue is more of an old speak that actually fits their royalty status here.
so yeah it's hard to get it perfect here without it sounding unusual to readers that less deep into japanese culture
 

Users who are viewing this thread

Top