He will become the great demon sage of lust obviously. Although I am a bit confused by the wording of the offer, did she want to recruit him as superior, underling, partner or successor?
I'm not sure I get what's going on with the honorifics. You're translating Masura-sama as lord Masura, while keeping Masura-kun as is ? Sounds a bit weird.