In my opinion, the author’s decision to make Tachibana unable to speak is a clever choice.
First, as we already know, and as Tachibana herself admits, she is not as sharp as Jinguji. Consequently, upon reuniting with original Jinguji, her emotions would likely prevent her from finding the right words, which would make the atmosphere between them awkward or maybe even tense.
Second, feelings are expressed most clearly through actions rather than words. And I'm certain that Jinguji will eventually recognize the similarities between this beautiful, unfamiliar young woman and his best friend, who has been missing for quite some time.
Ultimately, we will likely see expressions from Tachibana that she has never shown before, as she begins to heal Jinguji’s sorrowful heart and win it over "again".