@motokare A bit late for this one, but you might consider "exemplary" for English praise that kind of connotes a higher position. A bit more on-the-nose and possibly less neutral than the Japanese would also be "I thought he
did splendidly", which has a stronger connotation that the speaker is qualified to evaluate the performance. I dunno quite how severe the gaff actually is in the original text.
Hope you don't mind the unsolicited suggestion, thanks for the TL!