I mean, I do think that those series where the protagonist feels uncomfortable being in the same room with a girl who is not his girlfriend are a little excessive, but could Oshio just tell this girl he's already dating Sato san?
What does she hope to accomplish here. I mean he is not going to fall for her he has never shown any interest in her outside of friendship so what's the plan. Plus lying to him to get a date is just not cool especially because that means she knows he would have turned her down.