Purgatory is the thing where you go to when you aren't good enough to go to heaven right away but not bad enough to go to hell. So sister wouldn't go to purgatory if she kills MC, it's a big sin, she'll go to hell.
Im kinda tired of how manga portrays catholicism.. Like we aren't all bad people! Even the sister is wrong about purgatory, it's not hell it's the middle.