That's because miscommunication is easily solvable by, well, proper communication, which is something the characters actively end up avoiding (or rather, they go out of their way to avoid it)!
But in the case of Nozaki-kun, the miscommunication is done for comedy, it plays on reasonable...