the translation is pretty decent. thanks.
about the queen dowager and her maid, i think they cant relate to mildred's answer bcs they're living in different circumstance--and midlred's soul is originally from the future so she's more realistic and an independent woman. and the queen seems...