Don't feel bad about it! The only owner of a manga is the author themselves, no group has the sole rights to fan-translate anything nor is it against the rules to simultaneously translate something; although, like many have pointed out in this thread and close to the "honor among thieves/pirate...