In their meanings, not really. However, "observe" has a much colder and more clinical feel than just "watch." It's going to differ from person to person, but you don't usually hear "observe" unless it's for an evaluation, like a nurse observing your condition in a hospital, or a superior...