Hm good question. I was wondering the same when the other woman showed up, but forgot to research that. Will look into it!
I do know from other research that both (1) married men hiring prostitutes, and (2) men having sex with men were generally not taboo in Japan before Western influence...