Yeah, especially since the Japanese themselves tend to you metric rather than US units, I think a lot of us would appreciate if, instead of changing the measurements in the characters' speech, the translators would leave them as is, and, if neccessary, provide a conversion in a footnote.