Search results

you're telling me to READ IN MODERATION? ain't no way 💀 i want a lethal dose of that sweetness (thanks for TL!)

Loved seeing the redraw process for this chapter. Absolute dedication. :thumbsup:

Thanks! Yup, next chapter is the last. The author announced the ending last March 23 (a bit before Chapter 22).

Hello! You were tricked! There actually is a translation note! The handwritten "I'm sorry" on pages 1 and 2 are my own handwriting. I couldn't find a font that could convey this properly, so I took out my drawing tablet and spent four minutes writing dozens of iterations of "I'm sorry" over and...

Heya! Here's the notes: (p. 2) In Japanese manners,「お邪魔します」("ojamashimasu") is commonly said when entering the home of someone else. This is commonly translated as "sorry for intruding" or "sorry for the disturbance". (p. 3) Both two flashback panels are from Ch. 26, p. 9. (p. 5) The flashback...

Hey, everyone! It's time for the notes-notes: (p. 4) The anchor is the last runner of the relay race. Usually this would be the fastest runner. (p. 4) The "ts fes" sign is supposed to say "Kusano High School Sports Festival". The magic of Kanji makes that all fit in 5 characters. For the...

Re-reading the "Kai closet" chapter... she's apparently low on money but also has enough (according to this chapter)? Schrödinger's wallet? Does this have plot implications???

There's actually a subtle switch from winter to summer uniforms. Ch. 3 shows Yuuto and Kai in a blazer, and Ch. 9 is the last to feature a blazer (Kai's). From then on up until now, we usually see Yuuto and Akira wearing a sweater vest. The rest of the cast just don't wear anything over the...

Hello, world! It's time for the notes. (p. 4) I don't know if I ever explained this properly (since Ch. 3 also has it), but the "ding dong" sound is is the school "bell", which signals the start or end of classes. (p. 4) My apologies. (p. 10) For transparency, this was 「来てよ、僕の部屋までさ」 ("Kite yo...

SFX is great! If it doesn't stress you out too much, I'd love to see them in future chapters. :thumbsup:

Hello! As the credits page explains, we're picking up this series due to dormancy and a request from Reddit. This is the first chapter that I and QuickSlash worked on. よろしく！ And now some minor translation notes: (p. 4) A motor drive is a specialized gizmo that goes at the bottom of the film...

Hey, at least we're ending after around 30 chapters, not 300. :kek:

Hello, hello! It is time for the notes, the notes, the translator notes. (p. 2) The flashback at the bottom is from Ch. 6, p. 10. (p. 3) Unfortunately, the last panel was stretched haaard so that it'd be long enough not to have too much whitespace and also be easy to read across two bubbles. A...

Nice catch! I've edited that page. Thank you!

Climax time! (p. 4) Flashbacks are, in clockwise order starting from the right: Ch. 3, p. 5; Ch. 14, p. 1; and Ch. 12, p. 5 (p. 5) Flashbacks on both bottom two panels come from Ch. 23, pages 8 and 1, respectively. I try to preserve author's intent as much as possible whenever I'm translating...

It's time for some... notes! (p. 3) In order from top to bottom, these are from Ch. 3, p. 8; Ch. 6, p. 8; and Ch. 7 p. 9. (p. 4) The quote at the top repeats what's said in Ch. 16, p. 8. (p. 6) "Soronin Burari 1" is fictional. "Soronin" 「素浪人」 directly translates to "Poor Masterless Samurai", or...

HEYYYYYYYYY!!! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Starting this chapter, I'm using a default font size of 40 pt instead of 44 pt. This should make the size much closer to what's used by other groups. If it doesn't look good, feel free to leave your feedback and I'll make up for it next chapter. (p...

I'm really praying that she'll understand, but I know that realistically she wont. 😔

Hey, hey! It's the translator note dump truck! (p. 1) Yuuto's figurine for Kai is displayed at the couch side table. (p. 1) The sound effect here is actually "douwaaaan" 「ドゥワーン」, but since it's obviously just turned daytime and Kai is just waking up, I decided to switch up the sound effect to...

Reposting this here to get the news out; you can expect to see this same announcement at the end of next chapter.