Search results

Hi, everyone! Thought I'd give an update here rather than wait for the next week to give out a TL/N. We're currently on Chapter 21, and we're expecting around 6 to 20 more chapters until the finale. The author has announced on Twitter (along with their birthday) that the series will end "summer...

she better not be, i can't get mad at this face

Nah, this is brand new information. Took me by surprise too when I first read it.

Hey-yo, what's up! It's me! The TL person! Here with another plate of piping hot translator notes! (p. 3) I'm still unsure if this really is "sewing kit" or not. (p. 4) "Heck yeah!" was supposed to be some Gen-Z abomination like "poggers!" I destroyed that idea after cringing at it for a...

My shot in the dark missed. Chapter 21 raws are out, scanlation will be done around 20:00 to 22:00 JST as usual.

That is some god-like redrawing skill, holy shit :wtf:

From Ch. 18/20 we know it was raining just the night before. Maybe he got home late and was soaked from the rain? :thonk: I'm thinking this might be the focus of next chapter, since it's the most likely progression we have up next. High time for Yuuto to get a bit more screen time too — it's...

Hello, hello! I am once again giving translation notes: (p. 2) Yes! I did the thing again! It's a merger of "I like you." and "You're my hero". I initially broke "You're my hero" into "You are my hero" so that I don't have to skew the "you" for "I like you", but it just sounded unnatural...

Good points! I kinda worded that note about the femininity of 私 weirdly, I'll rewrite it when I find the time. あたし wasn't used by the bullies here (and in fact, only Akira ever uses a first-person pronoun in this entire chapter), but it would have definitely had some dramatic effect. Missed...

Hello! As usual, some extra notes: I'm sure everyone already knows what's up with the colors. I ruminated on how I was going to translate gendered first-person pronouns to English. At first, I thought of just adding the gender symbols (♂ and ♀) next to the pronouns, but it looked like shit...

Notes for later readers: I'll be pushing back the scanlation release for chapters of this series by about 4 hours (now around 21:00 to 22:00 JST, 12:00 to 13:00 UTC, 07:00 to 08:00 EST) so that it fits in with my class schedule. This'll last a few months, then I'll try to revert back to the old...

Luckily this doesn't seem to be the case. The break in bubbles make it vague, but the "try anything" and "won't contact" parts seem disconnected. For reference, the original raw says 「...加えて」「その間なんの行為もしないし」「アキラは紫苑に接触しない」. Here's differing translations/interpretations for it: "Also," "In the...

Not really a definitive "know" though. It could be that it's a shot in the dark, or just an advance warning. I'd definitely be wary of someone placing listening devices in my room if I knew they were stalking (or at least were obsessed with) me.

TBF, this applies to any yandere girl. Just gotta gaslight yourself hard enough to think "I can fix her" and hope she doesn't stab you out of paranoia. 👍 I did think about this earlier, and I actually don't think it'd be possible to get her locked up currently. (thought dump below, hope you...

Minor notes that didn't make the cut on the credit page: (p. 4) The Akira flashback is from Chapter 17, page 3. (p. 9) There's nearly unreadable SFX; this isn't my fault but rather the author made the text white deliberately. I don't know why, I just followed. Now for some of my own...

Here be (additional) translation notes! p. 1 is a callback to the end of Chapter 15. p. 9, 2nd panel: Akira originally says 「きくう」 ("kikuu"; alternatively written as 「気腔」). Defined by the Ohta General Hospital as "the air spaces in the body. The largest airspace is the bronchial and pulmonary...

Not a real anime. The name comes from the direct transliteration of 「ペルソガ」(lit. "perusoga", Ch. 5, p. 1), as it's written in the raws.