Yes, that's right, according to the translator's notes. Rather than "I turn to you, Amida Bhudda," I guess it means "I turn to you, 'I love you.'"
Suggests, perhaps, that the MC seeks and/or finds something like spiritual sustenance in her devotion to her shitheel oshi. To the point where...