As a translator myself, I'd say it's the "real life" that is the problem.
When I'm still single, I have all my free time after work for my hobby (games, anime, manga, novels) and enough time to translate.
As for manga, the problem isn't just the translator but the whole team,
the translator...