i think "But you still are, right?" is fine and reads much more naturally than shounen twice. Even if you wanna consider it a nickname rather than her literally calling him boy/kid/lad/youngling/whatever she's still referencing that he still is the thing that prompted her to give him that...